1
00:00:26,402 --> 00:00:28,486
DRENG 1:
Jeg lover troskab til flaget

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,780
af Amerikas Forenede Stater

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,616
og til republikken
som den står for.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
Én nation under Gud, udelelig,

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,288
med frihed og retfærdighed for alle.

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,542
PIGE:
Jeg lover troskab til flaget

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,253
af Amerikas Forenede Stater

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,132
og til republikken
som den står for.

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
Én nation under Gud, udelelig,

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
med frihed og retfærdighed for alle.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,307
DRENG 2:
Jeg lover troskab til flaget

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,476
af Amerikas Forenede Stater

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
og til republikken
som den står for.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
Én nation under Gud, udelelig,

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
med frihed...

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,363
BØRN:
Og retfærdighed for alle.

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
[♪♪♪]

18
00:03:37,509 --> 00:03:39,635
[POLITISIRENEN GRÆNDER
I AFSTAND]

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
COP:
Tag din paryk af.

20
00:03:54,902 --> 00:03:56,652
Tag din paryk af.

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,366
[KAMERAKLIK]

22
00:04:02,826 --> 00:04:04,869
Vend og vend ind mod væggen.

23
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
Denne vej.
Vend og vend ind mod væggen.

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,957
Vend mod væggen.

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Okay. Det er det.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,802
FANGE 1:
Er du en naturlig blondine?

27
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[FANGER HVISTER]

28
00:04:23,180 --> 00:04:24,889
FANGE 2:
Kylling glæde. Han leverer.

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,059
FANGE 3:
Læg det ikke ind her.
Chick er ikke min type.

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
FANGE 4:
Nemt, nemt. Det er min kone
du taler om.

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
Hun her
til vores ægteskabelige besøg.

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Kom herover
og lad far vise dig
hvad han fik i bukserne.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,153
FANGE 1:
Shit, hun fik det samme
op under hendes nederdel

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,198
som du fik i bukserne.
VAGT 1: Kom nu. Hold den, hold den.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,784
Kom nu, vi har en dame her.

36
00:04:44,952 --> 00:04:48,329
Okay, Agee. Du har nogen
skjulte våben, der
fandt de ikke foran?

37
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
FANGE 2:
Han har noget skjult.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
FANGE 3: Men det er ikke noget våben.
FANGER: Ha, ha, ha.

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,543
Hvad siger du, du stripper
for at sikre sig?

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
Hov!

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
[FANGENE TUDER
OG HYLLING]

42
00:05:14,231 --> 00:05:17,108
FANGE 4:
En stjerne er født.

43
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
[FANGENE TUDER
OG HYLLING]

44
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
VAGT 2:
Hej Kirkland. Pas på dine hænder.

45
00:05:23,115 --> 00:05:24,740
FANGE 1:
Hej, hvad er det?

46
00:05:27,536 --> 00:05:30,579
VAGT 2:
Kom nu, Kirkland. Lad os gå.

47
00:05:30,747 --> 00:05:34,291
FANGE 2:
Hej, dude. Wow, se lige det.

48
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
FANGE 3:
Jeg siger, hej, mand.
Ring til mig, mand.

49
00:05:38,922 --> 00:05:41,757
FANGE 4:
Hej, mand, løb ikke væk nu,
stort skud.

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,468
[FANGER jubler
OG HYLLING]

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,848
FANGE 1:
Okay. Okay.

52
00:05:53,228 --> 00:05:55,354
Hvor fanden er han?

53
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Hvad mener du, han er i fængsel?

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,403
Er min advokat i fængsel?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Foragt for retten?

56
00:06:05,323 --> 00:06:06,615
Han er for pokkers følelsesladet.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Få ham. Jeg har haft en bilulykke.

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,787
Jeg har ikke forladt scenen
af ulykken, jeg er med!

59
00:06:11,955 --> 00:06:15,624
DISPATCHER [PÅ RADIO]:
Enhed 4-Adam. Vær opmærksom,
ingen registrering, ingen kendelse.

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
Kan du ikke høre forvirringen omkring dig
mig? Hører du denne støj?

61
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
Brandmænd prøver at få mig ud
af bilen. Jeg er fanget
fordi en søn...

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
BRANDMANN 1:
Kunne du flytte tilbage?
Vi vil prøve at få dig ud.

63
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
Jeg taler i telefonen.
BRANDMANN 2: Bare et minut.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,723
Hold det nede, for Chris skyld.
Jeg prøver... For fanden.

65
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
Hør, jeg vil have dig til at fortælle
Arthur for at komme herover.

66
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Jeg er på... Hvor er vi?
Ivrig Gade.

67
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
The Eager Street ex...

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Sig bare til ham at komme herover.
Du kan ikke gå glip af det.

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,653
KILEY:
Jeg kan godt forstå, du tog en svingom
hos dommer Fleming. Er det sandt?

70
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
Hej Kiley. Hvorfor gør du ikke
gøre noget ved
den knægt derinde?

71
00:06:49,159 --> 00:06:50,826
Sætte ham et andet sted?

72
00:06:50,994 --> 00:06:53,579
Åh, de har bare
lidt sjov med ham, det er alt.

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
Sjov?

74
00:06:55,499 --> 00:06:57,291
Nå, nogle gange
drengene keder sig.

75
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
[FANGER TUDER]

76
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
med dig,
det er stadig nyt og spændende.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Skriv under her.

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,427
Hvorfor slapper du ikke af
på dommeren?

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
Han er din slags fyr,
hva'?

80
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Ja, Fleming er en hård mand.

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,853
Hader afskum
næsten lige så meget som vi gør.

82
00:07:19,606 --> 00:07:20,856
[GRØNNE]

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,859
Godmorgen,
Hr. Kirkland.

84
00:07:46,258 --> 00:07:49,802
Carl.
Ja, Arthur.

85
00:07:51,388 --> 00:07:53,639
Kom nu. Er du okay?

86
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
Jeg vil have dig til at sagsøge sønnen
af en tæve, der gjorde det her mod mig.

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,727
Hver cent han har.
Hver nikkel.

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
Gudskelov kan jeg gå.
Carl, er du okay?

89
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Forsvinde.

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
Hvorfor venter du ikke...
Hun kom ikke til skade, intet i rapporten.

91
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Hvorfor venter du ikke i bilen.
Konen behøver ikke at vide det.

92
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Okay.
Jeg var jo din første.

93
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Ved du, Arthur?
Jeg var din første klient.

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Du knuste kirsebær på mig.

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
Ikke tiden til at gå
ned ad memory lane, Carl.

96
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
Lad os bare få dig på hospitalet,
få dig tjekket ud.

97
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
Læn dig tilbage.
Du er den bedste.

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
Få hver nikkel,
så få ham lagt væk.

99
00:08:24,588 --> 00:08:26,714
Jeg vil se, han får det
dødsstraf, Carl.

100
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Læn dig tilbage, sir.
Døden er også okay.

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,427
Jesus, du stinker.
Er der nogen, der pisser på dig?

102
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Få ham ud
herfra.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Sørg for, at ingen bruger
min biltelefon.

104
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
Jeg er på et hospital,
en fjols ringer til Rom.

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,436
Din fjols! Din sindssyge!

106
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
Carl. Carl, det er du
vil få et slagtilfælde.

107
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
Du bliver nødt til at handle
med min advokat!

108
00:08:45,817 --> 00:08:49,236
Dødsstraf!
Du vil dø for det her. Han er den bedste.

109
00:08:49,404 --> 00:08:50,946
Det er ikke engang min bil.

110
00:08:51,114 --> 00:08:53,949
Carl. Carl. Carl.

111
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
Jeg fik en frygtelig hovedpine.
Du skal nok klare dig.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,122
Jeg ringer til dig på hospitalet.

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Hvad med denne fyr her?

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
Han siger, han er okay.

115
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Jeg mener, det er en vens bil.

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,508
Jeg har lige lånt den for natten,
og hvordan skal jeg fortælle ham det?

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Det synes jeg du burde
gå på hospitalet.

118
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Nå, jeg er okay, men bilen...
Jeg ved det. Jeg ved det.

119
00:09:16,139 --> 00:09:17,890
Lad mig overtage dig
til hospitalet.

120
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
Mit horoskop sagde
det ville blive en fantastisk dag.

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,311
Og se hvad der skete.
Du skal nok klare dig.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,606
[♪♪♪]

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
Nej, det bliver det ikke
være sådan denne gang.

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,220
Se på mig
når jeg taler til dig.

125
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
DA er villig til at gå to år,
et års betinget fængsel.

126
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
Det er fandme meget tid, mand.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
Okay? Hej Artie.

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,188
Jeg kysser ikke nogens røv.
Jeg beder dig ikke om at kysse den.

129
00:10:06,356 --> 00:10:09,191
Bare giv den et lille klap.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,528
Arthur.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,321
Undskyld mig.
Ja?

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,865
Hold da op, Wenke.
Hvor skal du hen?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
Badeværelse.
Gå hjem.

134
00:10:18,493 --> 00:10:19,576
Nej.
Gå hjem og skift dig.

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,869
Nej.
Du ligner noget lort.

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,580
Hvad ville du sige
hvis jeg gik i retten på den måde?

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
Arthur? Hvad ville...?
Arthur, hvad ville du sige?

138
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
Jeg vil ikke
at blive ved med at tude over dette,

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
men den etiske komités
tjekker op på alle.

140
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
Venligst,
du skal se det.

141
00:10:35,302 --> 00:10:36,343
Okay, jeg vil se det.

142
00:10:36,511 --> 00:10:39,096
I sidste uge var to advokater
afvist på grund af mindre sigtelser.

143
00:10:39,264 --> 00:10:41,932
Du løber rundt, bliver kastet ud i
fængsel for foragt for retten.

144
00:10:42,100 --> 00:10:44,059
Fleming gjorde mig skør.
Du presser Fleming

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,894
om den der McCullaugh ting,

146
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
der bliver store problemer,
Jeg fortæller dig.

147
00:10:48,481 --> 00:10:51,483
McCullaugh er uskyldig,
og jeg kan ikke få
den forbandede Fleming

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
selv at se
ved beviserne, Jay.

149
00:10:53,695 --> 00:10:56,363
Hvad vil du have mig til at gøre?
Du truer ikke dommeren.

150
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
Du truer ikke dommeren!

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,084
Du gør mig
en personlig tjeneste?

152
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
Sæt dette på.

153
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Chanel noget.

154
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
Jeg har Fleming
det første her til morgen.

155
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Giv ham min kærlighed.

156
00:11:22,599 --> 00:11:25,100
Det slips, jeg kan lide det.

157
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
Det er Flemings yndlingsfarve.

158
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
[BEGGE GLNER]

159
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Foged:
Alle rejser sig.

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Straffedomstol i Baltimore City
er nu i session.

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
Den ærede Henry T. Fleming
præsiderer.

162
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
Bliv siddende.

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
Hvis De venligst,
for det første,

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,167
staten ville ringe
sagsnummer 577-46898,

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,044
Stat v. Robert Wenke.

166
00:11:52,212 --> 00:11:56,131
FLEMING:
Hr. Wenke, må jeg spørge dig
at træde frem, tak?

167
00:12:01,346 --> 00:12:04,473
Og hvor mange gange har du været
før bænken, hr. Wenke?

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
Tre gange, ærede dommer.

169
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
Én gang for overfald, én gang for brandstiftelse,
én gang for stort tyveri.

170
00:12:12,482 --> 00:12:15,984
Og nu har vi
uanstændig eksponering.

171
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
Hvad er der i vejen, hr. Wenke?

172
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Kan du ikke bestemme hvad du
vil du være, når du bliver stor?

173
00:12:19,948 --> 00:12:21,156
[FOLK LINER]

174
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
Har du noget at sige?

175
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
Ja, ærede dommer.

176
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Jeg er en loyal Colts-fan.

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
[FOLK LINER]

178
00:12:38,633 --> 00:12:42,177
Du er også en oprørende,
afskyeligt, jordens afskum

179
00:12:42,345 --> 00:12:45,013
hvem der skal tages ud
og klemt som en kakerlak.

180
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Dommer, jeg protesterer. Min klient
er ikke fundet skyldig endnu.

181
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
Du har fuldstændig ret, rådgiver.

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
Lad os se, klokken er nu 9:40.

183
00:12:52,981 --> 00:12:55,357
9:41 vil han være skyldig.

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Jeg finder den tiltalte,
Ronald Wenke, skyldig.

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
Straf, der skal idømmes
på et senere tidspunkt.

186
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
Deres ærede, jeg vil anmode
at hr. Wenkes kaution fortsættes.

187
00:13:09,539 --> 00:13:11,623
Kaution tilbagekaldes.
Tak, Deres ærede.

188
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
Anklager:
Hvis De vil, vil staten nu
ring til anklage nummer 577-46899...

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,048
Det var godt. Meget godt
arbejde. Jeg vil gerne takke dig
for dit råd.

190
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Meget flot. Colts fan.
Jeg har brug for Colts?

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
Det er fantastisk, Wenke.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
Du ved det.

193
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
Det store hvide hus.

194
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Du ved, med fedtet
søjler ude foran?

195
00:13:29,934 --> 00:13:31,810
På Greenway Avenue.

196
00:13:33,188 --> 00:13:36,023
Gæt hvor meget
det hus er værd
på markedet i dag?

197
00:13:36,191 --> 00:13:39,026
Jeg ved det ikke.
Gæt det.

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,820
Syv mio.

199
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
To hundrede og treogfyrre
tusind dollars.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
Nå, det er noget nøg
Jeg har, hva'?

201
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
Det er okay. Jeg får nok
ulykkestilfælde i år,
Jeg skal nok klare mig.

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Måske skulle jeg begynde
at smide bananskræller ud.

203
00:13:54,083 --> 00:13:58,378
Hør her, frikvarteret er næsten forbi og det hele
Jeg har tilbage er denne ulovlige lotterisag...

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Vidste du, at der er en fyr

205
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
spise noget fra dit bord?
Hvad?

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,718
Den fyr du retsforfølger?
Ja?

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Han spiser lotterisedler.

208
00:14:08,932 --> 00:14:10,349
Holy shit.

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,976
Gibson, kom for helvede væk...
Kom ud derfra.

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
GIBSON: Lad mig være i fred.
Må ikke sluge.

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,398
Din fjols.
ARTHUR: Min klient.

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
MAN 1: Giv mig det. Må ikke sluge.
ARTHUR: Min klient.

213
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
MAN 1:
Spyt det ud.

214
00:14:22,779 --> 00:14:26,448
[UTTYST RÅB]

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
[KVINDE SKRIGER]

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
mine herrer,

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,340
behøver jeg minde dig om,
er du i en domstol?

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
Lad os nu fortsætte
på en ordentlig måde.

219
00:15:03,987 --> 00:15:06,446
Hvad fanden laver du?

220
00:15:15,039 --> 00:15:17,165
Har forsvaret
noget mere at tilføje?

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Ærede ærede, det er, øh...

222
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Jeg tror, jeg burde, øh,
anmode om en pause

223
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
så min klient
kunne få noget at spise.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Han er åbenbart meget sulten.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,805
[FOLK LINER]

226
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
ARTHUR:
Min klient, McCullaugh,
kunne jeg se ham et øjeblik?

227
00:15:38,730 --> 00:15:40,731
VAGTER 1:
Selvfølgelig, hr. Kirkland.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
Ræk hånden frem.

229
00:15:43,818 --> 00:15:45,694
JEFF:
Hej, Mr. Kirkland. Hvad skete der?

230
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
Jeg vil bare bekræfte
hvad jeg sagde til dig i går.

231
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Vi får dig ud.
Jeg ved, du prøver, hr. Kirkland.

232
00:15:51,993 --> 00:15:54,870
Men det er vanvittigt, ved du det?
Jeg ved det. Jeg ved det.

233
00:15:55,038 --> 00:15:57,706
Du fortalte mig det
du har beviserne
det beviser, at jeg er uskyldig.

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,375
Det beviser det, ikke?
Ja, du er uskyldig.

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
Er dommer Fleming enig med dig?
Højre.

236
00:16:03,046 --> 00:16:06,506
Hvis alle er enige om, at jeg er uskyldig,
hvordan kommer jeg tilbage i fængslet?

237
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
VAGT 2: Rul dem.
Der er beviser nok, Jeff.

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Det er bare retten
vil ikke acceptere beviset.

239
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Hvorfor ikke?
Nå, der er en lov...

240
00:16:14,057 --> 00:16:18,018
Der er en lov, der siger
at bevis skal fremlægges

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,395
inden for et bestemt tidsrum.

242
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
Og vores beviser kom ind
tre dage for sent.

243
00:16:22,649 --> 00:16:24,566
JEFF:
Hvilken forskel gør det?

244
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Hvilken forskel gør det
hvis det kom år for sent?

245
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
De fik beviset.
De burde lade mig gå.

246
00:16:29,739 --> 00:16:31,198
Jeg forstår det ikke.

247
00:16:31,366 --> 00:16:35,160
Den dommer, der sendte mig
i fængsel, han ved, at jeg er uskyldig.
Hvad sker der?

248
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
Jeff, det tager bare
lidt mere tid.

249
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
Enhver anden dommer ville have ladet
dig ud, men denne fyr,

250
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
han går efter lovens bogstav.
Jeg forstår det ikke.

251
00:16:43,461 --> 00:16:46,505
Jeff, jeg lover...
Jeg lover, at jeg får dig ud. Jeg lover.

252
00:16:46,673 --> 00:16:50,300
MAN:
Han lover, at han får
dig ud, kammerat, bare rolig.

253
00:17:01,771 --> 00:17:03,522
Dommer Fleming?

254
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
Jeg vil gerne undskylde
til dig, sir, for min...

255
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
Min opførsel i retssalen...

256
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
Jeg vil ikke høre
dine undskyldninger.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Jeg vil ikke høre
alt hvad du har at sige.

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,951
Det er forståeligt, sir.
Det er bare...

259
00:17:16,119 --> 00:17:19,329
Det var bare jeg tænkte, at vi måske kunne
diskutere denne McCullaugh-sag.

260
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Du ved, du og jeg,
mand til mand?
Off the record, sir.

261
00:17:22,417 --> 00:17:24,459
Hvis du vil prøve
lav en aftale med mig,

262
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
du kan afvikle
lige tilbage i fængslet.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,004
En aftale? En aftale? Nej, sir.

264
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Nej, sir, det er jeg ikke
forsøger at lave en aftale.

265
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
Jeg kan forstå
din strenge håndhævelse
af statutten.

266
00:17:33,219 --> 00:17:36,805
Hvad jeg ikke kan forstå
er min klients grundlov
rettigheder nægtes.

267
00:17:36,973 --> 00:17:39,015
Citer ikke loven.
Min klient er uskyldig.

268
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
Jeg er ligeglad
om din klient.

269
00:18:02,248 --> 00:18:04,374
Hej.
Hej, Sherry.

270
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Hej, hr. Kirkland. Dejligt at se dig.
ARTHUR: Hvordan har du det i dag?

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
SHERRY:
Han vil være lige med dig.

272
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
Dreng, ser du træt ud.
Kaffe, tak.

273
00:18:12,592 --> 00:18:14,551
Mrs. Tate vil tale
til dig.

274
00:18:14,719 --> 00:18:18,013
Hendes søn brækkede benet igen,
naboens indkørsel.

275
00:18:18,181 --> 00:18:22,934
Og Bricker vil gerne vide det
hvis din klient vil nøjes med $60.000.

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
Kaffe.
Du kan nå ham i klubben.

277
00:18:25,271 --> 00:18:27,230
Du har tre nye kunder
kommer i dag.

278
00:18:27,398 --> 00:18:29,649
Man er et piskesmæld,
man er en skilsmisse,

279
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
og den anden har noget
at gøre med amnesi.

280
00:18:32,487 --> 00:18:35,530
Jeg ved ikke, hvad det er.
Arthur, hvad laver du?

281
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
[KAN HISSE]

282
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Det vil ikke skumme.

283
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
Det er fordi
det er deodorant.

284
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
Og i dag er det tirsdag,
så glem det ikke
at besøge din bedstefar.

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,041
Og det skal du være
tilbage i retten klokken 2:15.

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
Kaffe, tak.

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,879
Vil du have kaffe?

288
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
Sherry, bliv hos mig i dag, skat.

289
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Jeg har brug for dig i dag.

290
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Arthur.

291
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
[FLØJTER]

292
00:19:04,894 --> 00:19:05,977
Arthur.

293
00:19:06,145 --> 00:19:08,563
Kom her. He, he, he.

294
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Hej dommer.

295
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Skal vi finde sammen
denne weekend, hva'?

296
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
Jeg ved det ikke. du ved,
du er den eneste jeg har
været kærester i disse dage.

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
RAYFORD:
Kom nu, nu.

298
00:19:18,241 --> 00:19:20,867
Du lovede du ville gå
flyver med mig.

299
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
Åh, jeg må fortælle dig, dommer,
du ved, jeg er ikke...

300
00:19:23,538 --> 00:19:27,541
Jeg er ikke så glad for noget
der foregår fra jorden.

301
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Højder. Jeg ved det ikke.
Jeg har en ting om højder.

302
00:19:31,462 --> 00:19:33,755
Kom nu, det her flyver.
Det er anderledes.

303
00:19:33,923 --> 00:19:35,382
Hvor højt går du?

304
00:19:35,883 --> 00:19:37,175
Hvor højt vil du gå?

305
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
Kom nu, det vil være godt for dig.

306
00:19:39,387 --> 00:19:42,889
Sikker. Desuden bliver det...
Det bliver ensomt deroppe.

307
00:19:43,057 --> 00:19:44,933
Hvorfor tager du ikke
din kone, dommer.

308
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
He, he, he.
Sidste ting vi lavede sammen
blev gift.

309
00:19:48,062 --> 00:19:50,939
Kom nu, Arthur.
Nu, du lovede mig, husker du?

310
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
Okay. Hvad tid?

311
00:19:53,276 --> 00:19:55,110
Søndag morgen, 10:00.

312
00:19:55,278 --> 00:19:56,945
Har du altid det med dig?

313
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
Der er lov, og der er orden.

314
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
Og det er orden.

315
00:20:03,119 --> 00:20:04,452
Hej, kan du lide æggerulle?

316
00:20:05,371 --> 00:20:09,291
Øh, ja.
God. Kom nu, lad os komme væk herfra.

317
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
Nemt, nemt, nemt.
Okay, du forstår det.
Ha, ha, ha.

318
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
Søn af en pistol.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,717
[♪♪♪]

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
Så er der allerede en uge til.

321
00:20:47,580 --> 00:20:50,290
Endnu en uge.
Jeg ved ikke, hvor tiden bliver af.

322
00:20:50,458 --> 00:20:53,501
Ingen problemer, bedstefar.
Alt i orden?

323
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Ser du denne?

324
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Vidunderlig kvinde.

325
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
Jeg gik til hendes mands begravelse.
Fin mand.

326
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Gitel?

327
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Åh, hej, Sam.

328
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
Hvordan har du det?

329
00:21:09,477 --> 00:21:12,270
Dette er mit barnebarn,
Arthur.

330
00:21:12,438 --> 00:21:14,272
Glad for at møde dig.
Godt at møde dig.

331
00:21:14,440 --> 00:21:18,151
Han går på jurastudiet.
Jeg er advokat.

332
00:21:18,444 --> 00:21:21,696
Tag mit råd.
Hav ikke travlt.

333
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
Han er en flot dreng.

334
00:21:26,035 --> 00:21:27,869
Mit barnebarn.

335
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
Ja. Heh.

336
00:21:35,336 --> 00:21:38,588
Godt at møde dig.
Glad for også at have mødt dig.

337
00:21:38,756 --> 00:21:40,298
Vi ses.

338
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Så det er en uge siden.

339
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
Ja, bedstefar, husker du?
Det er en uge siden.

340
00:21:47,056 --> 00:21:50,308
I sidste uge var vi en tur
i bilen. Huske?

341
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
Åh. Det er godt
maskine.

342
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
Giv altid signaler
når du vender dig.

343
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
Højre.
Højre.

344
00:22:00,403 --> 00:22:01,987
Venstre.

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
KVINDE:
Lad os række ud mod himlen.

346
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Så...

347
00:22:16,961 --> 00:22:20,171
Er du en god advokat?
He, he, he.

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
Er du ærlig?

349
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Jeg ved det ikke.

350
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
At være ærlig har ikke meget
at gøre med at være advokat, bedstefar.

351
00:22:29,974 --> 00:22:33,268
Hvis du ikke er ærlig,
du fik ingenting.

352
00:22:34,562 --> 00:22:35,603
Ja.

353
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Dine forældre
skulle se dig nu.

354
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Helvede med dem.

355
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
De har aldrig været ligeglade før,
hvorfor er de ligeglade nu?

356
00:22:47,324 --> 00:22:50,535
De er stadig dine forældre.
Nej.

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Du opdragede mig.

358
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Det er dig, der sætter
mig gennem jurastudiet.

359
00:22:56,459 --> 00:22:58,460
Du er en vidunderlig mand, bedstefar.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Men din søn, han er et lort.

361
00:23:04,300 --> 00:23:05,967
Han blev født med kolik.

362
00:23:08,888 --> 00:23:11,097
Sam, jeg elsker dig.

363
00:23:15,728 --> 00:23:17,645
Se på dig.

364
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Fyldt ud som en mand.

365
00:23:20,733 --> 00:23:25,570
Snart vil du ligne en advokat,
og du bliver advokat.

366
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Jeg er advokat, Sam.

367
00:23:29,492 --> 00:23:31,993
Jeg har været advokat i 12 år.

368
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
[KLIKER]

369
00:23:44,507 --> 00:23:47,258
Så er der allerede en uge til?

370
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
MAN: Kender du Jules Stouffer?
ARTHUR: Ja, det gør jeg.

371
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
MAN: Din klient, ikke?
ARTHUR: Ja.

372
00:23:58,437 --> 00:24:01,981
MAN:
Var han ikke oprindeligt
repræsenteret af Alvin Burton?

373
00:24:02,149 --> 00:24:03,691
ARTHUR:
Ja, det er korrekt.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
MAN:
Hvorfor skiftede han repræsentation?

375
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Fordi jeg håndterede ham
sigtelse for grov vold.

376
00:24:08,364 --> 00:24:10,698
Det er mit område,
ikke Burtons område, så...

377
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
Udtrykte Jules Stouffer
utilfredshed med hr. Burton?

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,162
Nej. Slet ikke.

379
00:24:16,330 --> 00:24:17,664
Burton er en fremragende advokat.

380
00:24:17,832 --> 00:24:19,541
Du går ikke efter ham, vel?

381
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
Vi går ikke efter nogen,
Hr. Kirkland. Vi er simpelthen...

382
00:24:22,628 --> 00:24:23,670
Gør du
kender du David...?

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,922
Vi forsøger at anmelde
visse beskyldninger

384
00:24:26,090 --> 00:24:28,174
at afgøre om eller ej
de er sande.

385
00:24:28,342 --> 00:24:30,718
Og til mere eller mindre,
rense vores eget hus.

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,180
Så lad være med at overdramatisere
disse sager.

387
00:24:34,348 --> 00:24:38,476
Dette er ikke McCarthy-høringen.
Åh. Det er en lettelse.

388
00:24:38,644 --> 00:24:39,894
Så du vil ikke spørge mig:

389
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
"Er du nu,
eller har du nogensinde været advokat?"

390
00:24:45,860 --> 00:24:47,819
Det var ikke morsomt, hr. Kirkland.

391
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
Kender du David Crebbs?

392
00:24:49,864 --> 00:24:52,323
Nej, det var det ikke, frøken, øh...

393
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
Pakker.
Pakker.

394
00:24:55,995 --> 00:24:58,246
Det her er ikke morsomt.
Det er dog latterligt.

395
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
Ja. David Crebbs? Jeg kender ham.

396
00:25:00,583 --> 00:25:03,334
Har du nogensinde set...?
Virker denne mikrofon?

397
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Kender du David Crebbs?

398
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
Hvorfor bruger vi mikrofoner?

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,135
Hvorfor taler vi ikke bare sammen?
Vi er tæt nok på.

400
00:25:12,303 --> 00:25:14,554
Dette er en høring, hr. Kirkland.

401
00:25:15,055 --> 00:25:17,765
Ah. Ja. Det er en høring.

402
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
CRENNA:
Kender du Jules Stouffer?

403
00:25:19,435 --> 00:25:21,686
Det har vi allerede spurgt
spørgsmål, hr. Crenna.

404
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
Åh, er vi færdige med Stouffer?
Hvad med Alvin Burton?

405
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Kender du David Crebbs?
Det har jeg allerede spurgt.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
Hvad sagde han?

407
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
Han sagde: "Ja."

408
00:25:31,071 --> 00:25:33,865
Har du nogensinde set ham
beruset i retten?

409
00:25:34,033 --> 00:25:37,202
David Crebbs
har taleforstyrrelser.

410
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
Hvis du nu tjekker dine optegnelser,
du vil se det er der et sted.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
Nej. Det er svaret
til dit spørgsmål.

412
00:25:43,167 --> 00:25:46,085
Nej, han drikker ikke.
Drikker slet ikke.

413
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
På dette tidspunkt,
Jeg vil bare gerne sige

414
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
det, hvad dette udvalg
gør i teorien,

415
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
er meget prisværdigt.

416
00:25:55,054 --> 00:25:59,307
Men i praksis er det ærgerligt.

417
00:25:59,934 --> 00:26:02,644
Og det vil jeg ikke
svar på flere spørgsmål.

418
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
GAIL:
Hvad synes du
vi prøver at gøre derinde?

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
Vil du have en drink?
Nej.

420
00:26:17,701 --> 00:26:18,868
Uanset hvad du måtte mene,

421
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
vi dirigerer ikke
en slags heksejagt.

422
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
Hvad laver du så?

423
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Du er måske ikke klar over dette,

424
00:26:27,211 --> 00:26:29,504
men der er mange
korruption går rundt

425
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
at ingen er
gøre noget ved.

426
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Du tror, dit udvalg er
gør noget?

427
00:26:33,676 --> 00:26:35,093
Ja, det gør jeg.

428
00:26:35,261 --> 00:26:39,597
Det udvalg
er en meget farlig farce.

429
00:26:40,182 --> 00:26:43,726
Hov. Hr. Kirkland.

430
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
Jeg bruger 14 timer om dagen
arbejder i det udvalg.

431
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Jeg gør det ikke for at grine.
Jeg er ligeglad med hvor mange timer.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Forstå?
Brug dit liv.

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
Ved du hvad
du præsterer?

434
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
Hvis vi ikke overvåger vores egne aktiviteter,
Ødelægger fyres karriere

435
00:26:56,949 --> 00:27:00,868
der tørrer deres røv forkert.
Der kommer ikke til at ske noget.

436
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Så hvad synes du?

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
Om hvad?

438
00:27:10,587 --> 00:27:12,463
Om mig.
Hvad synes du?

439
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
Tror du jeg er lidt interessant?

440
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
Nogen du gerne vil have
at drikke med?

441
00:27:17,720 --> 00:27:20,638
Jeg tror, ​​du er skør.

442
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
Åh. Hvad med Daniels?

443
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
Sig omkring 7:30?

444
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
Det tror jeg ikke.

445
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Otte?

446
00:27:35,946 --> 00:27:36,988
otte halve.

447
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Okay.

448
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Uh, jeg er Arthur Kirkland.
Ville du se mig?

449
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Ja.

450
00:28:11,357 --> 00:28:14,442
Ja, min mand, Bambi,

451
00:28:14,610 --> 00:28:16,444
åh, han anbefalede dig
rigtig højt.

452
00:28:16,612 --> 00:28:20,031
Han sagde: "Arthur Kirkland,
han er manden at se."

453
00:28:20,199 --> 00:28:22,617
Okay, Ralph. Hvorfor gør du ikke
fortæl mig, hvad der skete.

454
00:28:22,785 --> 00:28:25,578
Det står her i rapporten
at du var involveret i et røveri.

455
00:28:25,746 --> 00:28:28,498
Øh-øh. Nej, sir.
Øh-øh. Nej.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Se... Se, hvad der skete er,

457
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
det var tid
at komme ned på niggaen.

458
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
Mr. Kirkland, du ved,
det er ligesom at ryge.

459
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
De skal have
en nigga hvert 20. minut.

460
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Se, hvad der skete er,

461
00:28:40,636 --> 00:28:43,763
Jeg var i denne gyde og kælede for min hund
da de kom ned over mig.

462
00:28:43,931 --> 00:28:47,225
Her står der, at du var...
Hunden angreb dig

463
00:28:47,393 --> 00:28:49,268
da du først blev set
i gyden.

464
00:28:49,436 --> 00:28:51,270
Ja? Ja, altså...

465
00:28:51,438 --> 00:28:53,564
Nå, se, min hund,
sådan får han det nogle gange.

466
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
Der står også, at hunden

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
tilhørte en fru B. Jackson.

468
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Nå, han lignede bestemt min hund.

469
00:29:01,865 --> 00:29:04,575
Du ved, han havde det...
Kom nu, Ralph.

470
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
Det står også her

471
00:29:06,078 --> 00:29:09,580
at når du bliver spurgt, hvad du var
gør i gyden,

472
00:29:09,748 --> 00:29:13,960
du svarede: "Jeg ved ikke noget
om det taxa-røveri."

473
00:29:14,128 --> 00:29:15,837
Nu er det rigtigt, for det gør jeg ikke.

474
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
Hvordan vidste du det
var der en, Ralph?

475
00:29:19,508 --> 00:29:21,509
Mr. Kirkland, der er altid en.

476
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
Ralph, fortæl mig sandheden
eller få en anden advokat.

477
00:29:25,431 --> 00:29:28,015
Jeg har ikke brug for det bullshit. Lad os gå.

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
Okay.

479
00:29:31,645 --> 00:29:33,938
Jeg var i den taxa. Men jeg røvede den ikke.

480
00:29:34,106 --> 00:29:35,189
Det var min fætters idé.

481
00:29:35,357 --> 00:29:39,735
Jeg vidste intet. Det var min
fætters idé. Se, han... Han er skør.

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,781
Hvad hedder din fætter?
Jeg ved det ikke.

483
00:29:43,949 --> 00:29:45,700
jeg mener...

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,035
Han bor ovre på Hillsdale.

485
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
Du ved det ikke
din fætters navn?

486
00:29:50,372 --> 00:29:53,833
Ralph, hvem tror du
du taler med?

487
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Tror du jeg er en idiot?
Okay, jeg læste en rapport,

488
00:29:56,837 --> 00:29:59,922
Jeg kan fortælle om nogen er
bullshitte mig eller ej.

489
00:30:00,090 --> 00:30:01,966
Enten giver du mig
lige svar

490
00:30:02,134 --> 00:30:03,551
eller du får en anden advokat.

491
00:30:03,719 --> 00:30:08,139
Jeg har ikke tid til at lytte
til nogle jive-ass sætte mig på.

492
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Okay.

493
00:30:11,727 --> 00:30:17,440
Det var ikke min idé, men det gjorde jeg
ved, hvad der kom ned.

494
00:30:17,858 --> 00:30:21,068
Se, mig og
min fætter Royce...

495
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
Royce Shavers.

496
00:30:25,073 --> 00:30:30,912
Se, det regner han med
da jeg er som jeg er...

497
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
Mr. Kirkland,

498
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
Jeg kan se rigtig godt ud
nogle gange, ved du det?

499
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
ja,
Det er jeg sikker på, du kan, Ralph.

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
Nå, Royce figurerer
at vi kan være et par.

501
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Du ved, som en mand
og et kvindepar.

502
00:30:48,347 --> 00:30:51,432
Fordi en taxachauffør vil vælge
op et par meget hurtigere

503
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
end de vil to nigga mænd.

504
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
Så, øh...

505
00:30:58,732 --> 00:31:03,027
vi kom ind i denne kabine over
på Garrison Boulevard,

506
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
og vi bad ham tage os ned
til havnen.

507
00:31:06,657 --> 00:31:10,284
Du ved, ligesom...
Som om vi var turister.

508
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Og, øh...

509
00:31:16,542 --> 00:31:19,752
Hej, mand, jeg...
Jeg kan ikke komme i fængsel, mand.

510
00:31:19,920 --> 00:31:23,881
Jeg kan bare ikke gøre det.
Jeg kan ikke tage dertil.

511
00:31:24,633 --> 00:31:27,009
Venligst, hr. Kirkland,
du er nødt til at hjælpe mig.

512
00:31:27,177 --> 00:31:33,474
Behage.

513
00:31:35,102 --> 00:31:36,143
Okay.
Behage.

514
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
Okay, jeg skal hjælpe dig, Ralph.
Bare lyv ikke for mig, det er alt.

515
00:31:39,982 --> 00:31:42,441
Okay? Okay.
Ja, sir.

516
00:31:45,112 --> 00:31:47,655
Tak.
Lyv ikke for mig. Okay?

517
00:31:47,823 --> 00:31:49,657
Ja, sir.
Okay.

518
00:31:49,825 --> 00:31:51,158
Tak.

519
00:31:52,953 --> 00:31:55,204
[GAIL og ARTHUR LINDER]

520
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
ARTHUR:
Tak for at bringe mig hjem, Gail.

521
00:32:01,837 --> 00:32:04,171
[BEGGE GLNER]

522
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
Åh, Gud.

523
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Nå...

524
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
Du tager virkelig imod at leje
en umøbleret lejlighed
bogstaveligt talt, gør du ikke?

525
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
Arthur, det ved du, at det ikke gør
skal blive på denne måde.

526
00:32:17,811 --> 00:32:18,894
Hvad skete der?

527
00:32:19,062 --> 00:32:22,023
Tog din kone dig
i skilsmisseforliget?

528
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
Hun havde en bedre advokat.
Åh.

529
00:32:27,029 --> 00:32:29,488
Hvad med dine børn?
Vil du se dem meget?

530
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
Nå, de er i Californien,
du ved.

531
00:32:31,658 --> 00:32:34,285
Telefonopkald, helligdage.

532
00:32:34,995 --> 00:32:37,538
Læg maden ud,
Jeg henter pladerne.

533
00:32:37,873 --> 00:32:41,709
Jeg var vist heldig.
Vi fik aldrig børn.

534
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
Hvor længe var du gift?
Tre år.

535
00:32:45,422 --> 00:32:49,133
Var du forelsket?
Nej.

536
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
Jeg var forelsket i loven.

537
00:32:52,638 --> 00:32:54,597
Ved du hvad jeg mener?

538
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
Har du en serveringsske?

539
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Serveringsske.

540
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Tak.

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
Så, øh, spiser du meget ude?

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
Ja, dig?

543
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
Ja.

544
00:33:12,449 --> 00:33:15,159
Udvalget arbejder
næsten hver aften.

545
00:33:17,204 --> 00:33:20,247
Hvordan havde du det, da du gik
ude i udvalget i morges?

546
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
Følte du alle de dolke
i ryggen?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,127
Det er en meget
farlig gruppe, ved du?

548
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
Jesus.

549
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
Her går vi, her går vi.

550
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
Arthur, hvorfor?

551
00:33:31,510 --> 00:33:34,053
Hvorfor føler du
er det farligt?

552
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Fordi du narrer
offentligheden til at tænke
du laver noget.

553
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
Og det er du ikke.
Ja. Men vi gør noget.

554
00:33:40,185 --> 00:33:41,894
Nej.
Vi beskytter offentligheden

555
00:33:42,062 --> 00:33:45,064
fra en masse korrupte advokater,
er det vi laver.

556
00:33:45,816 --> 00:33:49,026
Du skimmer overfladen.
Du går ikke efter
reel magt.

557
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
[FLØJTER]

558
00:33:51,780 --> 00:33:55,574
Wow. Det er skræmmende.
Hvilken reel magt, Arthur?

559
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
Ved du det ikke?
Nej, hvorfor fortæller du mig det ikke?

560
00:33:58,286 --> 00:34:01,706
Nå, nu ved vi det
de er helt sikkert sikre.

561
00:34:05,335 --> 00:34:08,713
Hvad får dig til at tænke
ved du så forbandet meget?

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,674
Jeg ved ikke så meget.
Nej, nej. Fortæl mig.

563
00:34:11,842 --> 00:34:14,301
Hvad gør dig til den store
autoritets stemme?

564
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
[KLIKER]

565
00:34:16,221 --> 00:34:19,557
Det foregiver jeg ikke at være
en autoritetsstemme.

566
00:34:23,854 --> 00:34:26,939
Det er bare, tror jeg ikke
du ved hvad du laver,
det er alt.

567
00:34:27,190 --> 00:34:30,484
Åh, jeg kan se. Ja, ja.

568
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Det er dejligt,
tror du ikke?

569
00:34:35,490 --> 00:34:38,242
Nej, jeg kan ikke finde det her
særlig flot.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,619
Arthur, jeg er...

571
00:34:43,165 --> 00:34:45,207
Jeg er vred igen.

572
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
Ved du det? Jeg kan ikke lide at være vred.

573
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Det er ikke behageligt.
Jeg forstår det ikke

574
00:34:49,588 --> 00:34:52,006
hvordan du kan kritisere mig
for det jeg gør.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
Jeg kritiserer dig ikke, Gail.
Jeg mener, du tager det
for personligt.

576
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Arthur, udvalget gør
noget om hvad der foregår.

577
00:35:00,015 --> 00:35:03,768
Vi sidder ikke i fængsel om nætterne
på grund af foragt for retten.

578
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
Ved du hvad det handler om?
Ja.

579
00:35:07,731 --> 00:35:10,649
Ja?
Du slog et slag mod dommer Fleming.

580
00:35:10,817 --> 00:35:14,361
Øh-hø. Ved du hvorfor?
Jeg aner ikke. Fortæl mig.

581
00:35:14,654 --> 00:35:18,532
Jeg har en klient, der er i fængsel
på grund af en defekt baglygte

582
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
og jeg kan ikke få ham ud.

583
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Hvad mener du
kan du ikke få ham ud?

584
00:35:22,746 --> 00:35:26,165
Du vil høre en historie
om vores vidunderlige retssystem?

585
00:35:26,333 --> 00:35:28,959
Hm?
Sikker.

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
Der hedder en fyr
Jeff McCullaugh,

587
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
og han går ned
motorvejen en nat

588
00:35:35,217 --> 00:35:39,220
og politiet stopper ham
fordi hans baglygte ikke virker.

589
00:35:39,387 --> 00:35:41,764
De trækker ham over til siden,
køre et mærke på ham.

590
00:35:41,932 --> 00:35:45,601
Computeren læner sig tilbage
at der er en Jeff McCullaugh

591
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
eftersøgt i Alabama
for overfald med et dødbringende våben.

592
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Var det den samme Jeff McCullaugh?
Nej.

593
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
Men han passer
den generelle beskrivelse
så de arresterer ham.

594
00:35:54,194 --> 00:35:56,862
Hvorfor fortalte McCullaugh dem ikke
havde de den forkerte person?

595
00:35:57,030 --> 00:36:00,115
Han fortalte den offentlige forsvarer,
som jeg tror ikke rigtig troede på ham.

596
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
Og han havde for travlt.

597
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
Han gad aldrig selv tjekke.
Er du seriøs?

598
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
Ah, vent. Det bliver bedre.

599
00:36:07,916 --> 00:36:13,045
Mens Jeff sidder i fængsel,
en vagt bliver stukket.

600
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
Og kniven er plantet
i Jeffs celle.

601
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
Og Jeff bliver stillet for retten
på en ny afgift,

602
00:36:18,969 --> 00:36:22,054
denne gang overfaldt en vagt
med et dødbringende våben.

603
00:36:22,222 --> 00:36:24,765
Og en prøvedato er fastsat

604
00:36:24,933 --> 00:36:28,435
seks måneder fra tidspunktet
han blev først hentet.

605
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
Jeg vil gøre en lang historie kort til dig.
Der går seks måneder

606
00:36:33,149 --> 00:36:37,152
og en meget rystende, meget skør
Jeff McCullaugh går i retten.

607
00:36:37,320 --> 00:36:40,573
Nu den offentlige forsvarer
hvem forsvarer ham, siger han...

608
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
Han fortæller Jeff, at han kan få ham af
Mm-hm.

609
00:36:44,411 --> 00:36:45,452
Hvis han erkender sig skyldig.

610
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
Han vil lave en aftale med dommeren,
og han vil få ham af.

611
00:36:48,373 --> 00:36:49,456
Tid serveret.
Højre.

612
00:36:49,624 --> 00:36:51,750
Så han erkender sig skyldig
selvom han er uskyldig.

613
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
Det er rigtigt. Dog
handlen blev indgået
med en dommer Callahan.

614
00:36:55,630 --> 00:37:00,718
Dagen for retssagen,
Dommer Callahan kan ikke findes.

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,970
Fleming er på hans sted.

616
00:37:03,138 --> 00:37:06,098
Fleming ved det ikke
noget om aftalen.

617
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
Jeff erkender sig skyldig.

618
00:37:09,686 --> 00:37:13,772
Fleming dømmer Jeff
til fem års fængsel.

619
00:37:14,441 --> 00:37:16,400
[SUK]

620
00:37:16,985 --> 00:37:20,154
For fanden.
Altså en lille fyr

621
00:37:20,322 --> 00:37:23,824
allerede har brugt
halvandet år i fængsel

622
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
fordi hans lys ikke virkede.

623
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Jeg har brugt det sidste år

624
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
samle nok beviser
for at bevise, at han er uskyldig.

625
00:37:31,041 --> 00:37:32,124
Og jeg beviser det.

626
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
Jeg får det hele sammen,
og jeg bringer det til Flemings hof

627
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
og han smider den ud.

628
00:37:37,756 --> 00:37:41,425
Hvorfor?
For den kom tre dage for sent.

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,389
Holy shit.

630
00:37:49,017 --> 00:37:51,018
Det er utroligt.

631
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
Det er ikke utroligt, det er Fleming.

632
00:37:54,147 --> 00:37:55,689
[KLIKER]

633
00:37:57,525 --> 00:38:01,528
Nej, Arthur. Det er loven.

634
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
Du kan ikke bebrejde Fleming lovligt

635
00:38:03,698 --> 00:38:06,533
fordi han gik
efter lovens bogstav.

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,126
Er du sjov?
Nej, det er jeg ikke.

637
00:38:16,294 --> 00:38:19,296
Du taler sådan til mig
du får mig ikke
i seng, skat.

638
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Ja, det vil jeg.

639
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
Jeg har haft sværere sager.

640
00:38:29,891 --> 00:38:31,725
Du er så nem. Heh, heh.

641
00:38:31,893 --> 00:38:33,644
Du vidste det, hva'?
Ha, ha, ha.

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
Det er derfor, du gik ud
med mig.

643
00:38:36,064 --> 00:38:37,856
Gør din æggerull færdig.
Ha, ha, ha.

644
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
Arthur. Arthur.

645
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Du vil aldrig gætte
som politiet lige har fat i.

646
00:38:46,533 --> 00:38:47,741
WHO?
Gæt det.

647
00:38:47,909 --> 00:38:49,201
Warren, tak.

648
00:38:49,369 --> 00:38:50,619
Det lyder måske skørt,

649
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
men dommer Fleming
blev lige taget væk.

650
00:38:54,124 --> 00:38:55,582
Hvad mener du,
taget væk?

651
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
Arresteret.

652
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
Kom nu.

653
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
Jeg siger dig,
de har lige anholdt dommeren.

654
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
Din helt egen yndlingsdommer.
Dommer Fleming?

655
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
Dommer Fleming.

656
00:39:07,012 --> 00:39:09,221
Hvad er joken, Warren?

657
00:39:09,389 --> 00:39:11,807
Der er en joke forbundet med dette.
Der er ingen joke.

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,935
Jeg ved ikke, hvad det handler om.
De sidder meget hårdt på det her.

659
00:39:15,103 --> 00:39:18,355
Jeg kan ikke få noget fra nogen.
Vi ses senere.

660
00:39:19,232 --> 00:39:21,025
Warren, øh... øh...

661
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
Lad mig vide...

662
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
Dommer, vi er klar til at mødes igen.
Vær lige der.

663
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
Okay.

664
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
[HOSTE]

665
00:40:03,068 --> 00:40:04,943
Tillykke, rådgiver.

666
00:40:05,111 --> 00:40:06,820
Nå, tak
meget.

667
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Hvad gjorde jeg?

668
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
Kom her.
Kom her, kom her.

669
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
Gå.
Dommer Fleming.

670
00:40:20,335 --> 00:40:21,668
Ja?
Jeg havde ret.

671
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Han blev arresteret
i morges og bestilt.

672
00:40:24,172 --> 00:40:25,214
Det ved vi...

673
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
Men Arthur,
du vil aldrig gætte
hvad for.

674
00:40:27,550 --> 00:40:29,843
Gæt det.
Hvad for?

675
00:40:30,011 --> 00:40:34,473
Voldtage.
Fleming blev anklaget for en voldtægt.

676
00:40:34,641 --> 00:40:39,144
Jeg kan ikke holde det ud.
Er det ikke det bedste?

677
00:40:39,312 --> 00:40:41,980
Voldtage.
Jeg tror ikke på det.

678
00:40:42,148 --> 00:40:44,149
Det er ikke det bedste.
Det er ikke det bedste.

679
00:40:44,317 --> 00:40:46,568
Nej. Jeg vil fortælle dig...
Giv ham punchline.

680
00:40:46,736 --> 00:40:50,447
Fortæl dig punchline.
Du vil elske det her.

681
00:40:50,615 --> 00:40:53,117
Hans folk har lige ringet til kontoret,

682
00:40:53,284 --> 00:40:57,788
og hr. Fleming
vil gerne have dig til at repræsentere ham.

683
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Mig?

684
00:41:02,168 --> 00:41:04,628
[WARREN og JAY LINDER]

685
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
Mig?

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,424
[WARREN og JAY LINDER]

687
00:41:10,051 --> 00:41:12,511
Hvorfor mig?

688
00:41:12,679 --> 00:41:14,930
[WARREN og JAY LINDER]

689
00:41:17,642 --> 00:41:19,476
Jeg hader en fjols.

690
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
[ALLE GERNER]

691
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
Jeg er ved at blive skør.

692
00:41:31,364 --> 00:41:34,658
BATES:
Mr. Kirkland,
som du utvivlsomt ved,

693
00:41:34,826 --> 00:41:38,579
Dommer Fleming er blevet anklaget,
fejlagtigt, kan jeg tilføje,

694
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
af seksuelle overgreb
en ung dame.

695
00:41:41,082 --> 00:41:43,417
Han vil have dig til at repræsentere ham
i dette tilfælde.

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,339
[GRNER]

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,388
Undskyld mig. jeg kan ikke...

698
00:41:56,556 --> 00:42:00,350
Hvad, må jeg spørge, er så sjovt?
Jeg tror bare det er...

699
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
Det er bare vanvittigt.

700
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
Jeg synes ikke, det lyder så tosset.
Ikke rigtig.

701
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
Nå, der er to advokater
oppe på tredje sals herreværelse

702
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
der tænker anderledes.

703
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
Faktisk,
en af dem lige nu,

704
00:42:13,198 --> 00:42:17,701
griner så hårdt,
han kvæles i vasken.

705
00:42:17,869 --> 00:42:21,788
Jeg er klar over
at jeg ikke er særlig vellidt.

706
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
Men faktum er,
Jeg er uskyldig.

707
00:42:24,209 --> 00:42:26,835
Og det agter jeg fuldt ud at få bevist
i en domstol.

708
00:42:27,003 --> 00:42:31,715
Nu, Mr. Bates og jeg føler,
i denne særlige situation,

709
00:42:31,883 --> 00:42:35,135
du ville være den perfekte advokat
at håndtere mit forsvar.

710
00:42:35,303 --> 00:42:37,554
Hvad er det her?
I to fandt sammen,

711
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
sæt dine små hoveder sammen,
kom med den.

712
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
Det er en skønhed.

713
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
Det rigtige spørgsmål er, hvorfor?

714
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Hvorfor mig, fyre? Kom nu.

715
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Vi har brug for dig af politiske årsager.

716
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
Politiske årsager?
Ja.

717
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Hvilken slags politiske grunde?

718
00:42:56,491 --> 00:43:00,452
BATES:
Denne sag vil skabe en enorm
mængden af mediedækning.

719
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Fjendskabet mellem jer
og dommeren er kendt.

720
00:43:03,164 --> 00:43:06,291
Men det kan vi bruge
til vores fordel.

721
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
Hvorfor skulle du ellers forsvare
en mand du ikke kan lide så meget,

722
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
medmindre han virkelig var uskyldig?

723
00:43:12,674 --> 00:43:16,260
Og det er han, du ved.
Bemærkelsesværdig.

724
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
Bemærkelsesværdig.

725
00:43:18,805 --> 00:43:21,348
Men ser du personligt,

726
00:43:21,975 --> 00:43:23,517
Jeg er ligeglad.

727
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
Hvorfor, din selvtilfredse kælling.

728
00:43:29,357 --> 00:43:32,276
Henry. Henry. Henry.

729
00:43:34,112 --> 00:43:37,072
Jeg har aldrig forpligtet mig
en forbrydelse i mit liv.

730
00:43:48,209 --> 00:43:51,378
Dommer, hvis du er uskyldig,

731
00:43:51,546 --> 00:43:55,465
virkelig uskyldig, du har ikke brug for mig.

732
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
Få dig en anden advokat.

733
00:44:08,563 --> 00:44:10,564
[GAIL FNISER]

734
00:44:14,736 --> 00:44:16,653
[GAIL LINDER]

735
00:44:16,821 --> 00:44:18,238
ARTHUR:
Hvad griner du af?

736
00:44:18,406 --> 00:44:20,407
GAIL:
Nå...

737
00:44:21,367 --> 00:44:24,202
Jeg hader virkelig at fortælle dig dette,

738
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
men du minder mig lidt om
af min eksmand.

739
00:44:29,125 --> 00:44:31,793
[ARTHUR GRURER
OG GAIL LINDER]

740
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
ARTHUR:
På hvilken måde?

741
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Fordi under sex,

742
00:44:42,347 --> 00:44:44,723
han ville altid sige:

743
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
"Gå.

744
00:44:46,642 --> 00:44:48,393
Gå."

745
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
"Gå"?
Ja.

746
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
Jeg siger ikke "gå."

747
00:44:54,609 --> 00:44:55,984
Jeg hørte dig sige: "Gå."

748
00:44:56,152 --> 00:44:58,403
Nej, jeg siger ikke "gå."

749
00:44:58,571 --> 00:45:01,865
"Go" er dumt.

750
00:45:02,992 --> 00:45:04,659
Jeg siger: "Gud."

751
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
Er du sikker på, at du ikke sagde "Gå"?
Jeg er sikker.

752
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
Jeg kunne have svoret, at jeg hørte et par
af "go's" der kommer fra dig.

753
00:45:11,167 --> 00:45:12,959
He, he, he.
Det var "Gud".

754
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
Jeg sagde, "Åh."
Det lød som "Go."

755
00:45:15,755 --> 00:45:19,508
Det var, "Åh,"
og så sagde jeg: "Gud."

756
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
Åh, Gud.

757
00:45:22,720 --> 00:45:24,721
[PUNKER PÅ DØREN]

758
00:45:25,890 --> 00:45:27,974
ARTHUR:
Åh, Gud.

759
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
Ja? Hvem er det?

760
00:45:33,606 --> 00:45:37,025
JAY:
Arthur. Det er Jay.

761
00:45:37,610 --> 00:45:40,153
ARTHUR: Jay?
GAIL: Hvad pokker?

762
00:45:40,321 --> 00:45:42,406
ARTHUR:
Det er min partner.

763
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
[PUNKER PÅ DØREN]

764
00:45:44,617 --> 00:45:48,036
ARTHUR: Jay? Jay?
GAIL: Det er så sent.

765
00:45:48,246 --> 00:45:49,287
[BANKER PÅ DØREN]

766
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
ARTHUR:
Okay, okay.

767
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
Jay.

768
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
Hvad siger du?

769
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
Helvedes aften i aften.

770
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
Klokken er 02:00 om morgenen, Jay.

771
00:46:01,134 --> 00:46:03,802
Jeg ved det er 2.
Barerne er lige lukket.

772
00:46:03,970 --> 00:46:06,179
Så hvad laver du her?

773
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Jeg kom for at stille dig et spørgsmål.

774
00:46:08,266 --> 00:46:10,308
Åh, ja? Hvad?

775
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Jeg er en god advokat. Højre?

776
00:46:12,270 --> 00:46:13,854
Højre.

777
00:46:14,021 --> 00:46:18,108
Jeg fik Earl Soames fri. Højre?

778
00:46:18,276 --> 00:46:21,736
Hvad taler du om, Jay?
Jeg har Earl Soames.

779
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Jeg har Earl Soames.

780
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Ja, du fik ham af.

781
00:46:24,866 --> 00:46:28,618
Nej. Nej, jeg fik ham bare ikke af.

782
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
Jeg fik ham ud af mord.

783
00:46:31,706 --> 00:46:34,749
Og det ved vi alle
at hr. Soames gjorde det.

784
00:46:34,917 --> 00:46:38,545
Okay, han gjorde det, Jay.
Han var skyldig.
Det ved vi alle sammen.

785
00:46:38,713 --> 00:46:41,965
Strålende forsvar. Strålende.

786
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Strålende forsvar, Arthur.

787
00:46:45,386 --> 00:46:47,637
Strålende. Højre. Højre.
Strålende.

788
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
Strålende.
Højre.

789
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Strålende!

790
00:46:51,726 --> 00:46:55,812
Jeg fik ham afsted på en...
På en teknikalitet.

791
00:46:55,980 --> 00:46:59,983
Jeg ved det, Jay. Højre. God.

792
00:47:02,904 --> 00:47:04,905
Mr. Soames gjorde det igen.

793
00:47:05,323 --> 00:47:06,364
Hvad mener du?

794
00:47:07,617 --> 00:47:11,369
Klokken 12.00 i aften gik han ud
og han dræbte to børn.

795
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
Åh, Jesus.

796
00:47:19,879 --> 00:47:23,965
Jeg mener, han dræbte børn. Ser du?

797
00:47:24,133 --> 00:47:26,676
Åh, Jay.

798
00:47:30,598 --> 00:47:32,766
Jeg skal pisse.

799
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
Jay...

800
00:47:39,190 --> 00:47:40,565
ARTHUR:
Min partner.

801
00:47:40,733 --> 00:47:42,275
JAY:
Der er kvinder herinde.

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
Hej?

803
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Arthur,
hvad sker der?

804
00:48:04,799 --> 00:48:07,717
Kom nu, det vil ikke skade dig.
Du skal bare dukke lidt.

805
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
Du har omkring tre fod der.
Ha, ha, ha.

806
00:48:11,138 --> 00:48:14,015
Til julehygge,
kom nu, kom ind.

807
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
Hvordan har du det?
Er du klar til at gå?

808
00:48:17,436 --> 00:48:19,980
Hov. tænkte jeg
du fløj, øh, fly.

809
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
Ved du det? Med vinger.
Nej, nej.

810
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Har fløjet helikoptere
lige siden Korea.

811
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
Kom nu. Kom ind.

812
00:48:32,034 --> 00:48:34,995
Her er du. Knap op.
Luk døren.

813
00:48:42,461 --> 00:48:45,088
Jeg må fortælle dig, dommer,

814
00:48:45,256 --> 00:48:48,675
Jeg er ikke så glad for det her.

815
00:48:48,843 --> 00:48:51,845
Slap af, Arthur. Slap nu af.

816
00:48:55,975 --> 00:49:00,687
Tror du måske vi bare kunne sortere
af, du ved, gå lidt ud? Ikke...

817
00:49:00,855 --> 00:49:02,147
Sådan bare gå og svæve?

818
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Vi vil gøre hvad som helst
du ønsker.

819
00:49:04,775 --> 00:49:08,194
Hold nu fast i dine cojones, hva'?
Ha, ha, ha.

820
00:49:09,238 --> 00:49:11,197
Hov!
Åh...

821
00:49:11,699 --> 00:49:15,118
RAYFORD:
Ah, det er hvad det hele handler om.

822
00:49:16,704 --> 00:49:18,830
[♪♪♪]

823
00:49:24,253 --> 00:49:26,212
Smukt, ikke?
[GASPS]

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
Jeg vil ikke tale.

825
00:49:33,346 --> 00:49:35,055
Hvad?

826
00:49:35,598 --> 00:49:37,474
Jeg vil ikke tale.

827
00:49:40,561 --> 00:49:42,812
RAYFORD:
Har du nogensinde hoppet i faldskærm?

828
00:49:43,564 --> 00:49:47,400
Skydive. Har du nogensinde hoppet i faldskærm?
Nej. Hvorfor?

829
00:49:47,568 --> 00:49:51,905
Du burde prøve det.
Du lærer måske noget.

830
00:49:52,073 --> 00:49:54,282
du ved,
Jeg var på faldskærmsudspring engang

831
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
og min hovedskakt,
den åbnede sig ikke.

832
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Jeg trak min reserve.
Åbnede heller ikke.

833
00:49:58,913 --> 00:50:00,955
Der var jeg,
styrter til jorden.

834
00:50:01,123 --> 00:50:04,250
Lige da jeg ramte trætoppene,
Jeg opdagede meningen med livet.

835
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Hvilken er?

836
00:50:06,504 --> 00:50:09,756
Det stinker, Arthur. Det stinker virkelig.

837
00:50:16,097 --> 00:50:18,264
De plejede at holde
Indfødt danser dernede.

838
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
Indfødt danser, hesten?
Ja.

839
00:50:20,810 --> 00:50:22,352
De plejede at beholde ham
dernede.

840
00:50:23,187 --> 00:50:26,064
Smukt dyr.
Åh...

841
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
ARTHUR:
Hvor skal vi hen?

842
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
RAYFORD:
Du vil et sted hen
i særdeleshed?

843
00:50:31,612 --> 00:50:34,864
Nej. Ned,
Jeg vil helst gå ned.

844
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
RAYFORD:
Bare slap af, Arthur.
Bare slap af og nyd det.

845
00:50:38,577 --> 00:50:41,955
Det gamle kinesiske ordsprog.
Ha, ha, ha.

846
00:50:43,791 --> 00:50:46,084
Hov.
Hov!

847
00:50:46,252 --> 00:50:48,586
[FRANCIS LINDER]

848
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
Åh...
Fantastisk, ikke?

849
00:50:52,133 --> 00:50:53,800
[FRANCIS LINDER]

850
00:50:53,968 --> 00:50:55,635
Åh, min, min!

851
00:50:55,803 --> 00:50:58,471
RAYFORD:
Her, lad mig
vise dig noget.

852
00:50:58,639 --> 00:51:00,557
Åh, min! Åh, min.

853
00:51:02,810 --> 00:51:04,477
Se på det. Ha, ha, ha.

854
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Vildt, ikke?

855
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
Åh, dreng.

856
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
Vi har ramt det.
Hit hvad?

857
00:51:19,577 --> 00:51:21,536
Hvad? Hvad har vi ramt?

858
00:51:21,704 --> 00:51:23,663
Halvvejs.

859
00:51:23,831 --> 00:51:26,040
Det er et lille spil, jeg spiller.
Hver gang jeg går ud,

860
00:51:26,208 --> 00:51:28,376
Jeg regner ud hvor meget brændstof jeg har

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,088
og hvor langt jeg kan gå
og stadig komme tilbage til det.

862
00:51:32,256 --> 00:51:34,382
Så finder jeg ud af det halvvejs,

863
00:51:34,550 --> 00:51:37,177
og jeg går bare lidt ud over det.
He, he, he.

864
00:51:39,430 --> 00:51:42,223
Du mener, vi er forbi
halvvejs?

865
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
Ja.

866
00:51:44,852 --> 00:51:46,478
Nå, hvad er...?

867
00:51:46,645 --> 00:51:49,230
Du mener, det er vi ikke
vil komme tilbage?

868
00:51:49,398 --> 00:51:52,484
Ha, ha, ha.
Nå, måske, måske ikke.

869
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
Nå, land.

870
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
Jord! Læg den ned!

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,865
Arthur, kom nu.
Vi har det godt.

872
00:51:59,033 --> 00:52:02,577
Hvis vi er forbi halvvejs,
dommer, vi har det ikke godt.

873
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
Det er i orden.
Jord!

874
00:52:04,038 --> 00:52:07,290
Her går vi.
På vej tilbage.

875
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
Seksten års ægteskab

876
00:52:14,173 --> 00:52:17,050
og min kone stadig
vil ikke spise kinesisk mad.

877
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
Det er skørt.

878
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
Især siden vi mødtes
i en kinesisk restaurant.

879
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
Hvordan har vi det?

880
00:52:24,683 --> 00:52:28,144
Hvor er vi? Er vi tilbage endnu?

881
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
Tro mig, Arthur.
Jeg ved, hvad jeg laver.

882
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
Det er en protest på hendes vegne.

883
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
Hun fortæller om kinesisk mad
til vores ægteskab.

884
00:52:34,360 --> 00:52:37,987
Vi kommer ikke tilbage.
Vi kommer ikke tilbage.

885
00:52:38,155 --> 00:52:39,781
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

886
00:52:39,949 --> 00:52:43,409
Det vil vi ikke
gøre det tilbage. Jeg vidste det!

887
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
Arthur. Se på det, hva'?
Har jeg ikke fortalt dig det
Har jeg gode instinkter?

888
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
[griner]

889
00:52:51,293 --> 00:52:52,710
[MOTORSPUTTERE]

890
00:52:52,878 --> 00:52:56,172
Åh. Hold da op, Arthur.
Hold nu op.

891
00:52:56,340 --> 00:52:57,715
Hold da op.
Få os tilbage.

892
00:52:57,883 --> 00:53:01,219
Hold da op, Arthur.
Vi klarer det.

893
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
Hold da op.
Åh!

894
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
Bare hæng på.
Åh, Gud!

895
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
Åh, Gud!

896
00:53:08,769 --> 00:53:10,603
Hold da op.
Jesus.

897
00:53:10,771 --> 00:53:13,273
Hold da op.
Gud.

898
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
Hjem gratis.

899
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
Vi klarede det næsten
lige på knappen.

900
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
Yderligere 90 fod.

901
00:53:31,709 --> 00:53:34,377
Jeg fortalte dig, at jeg havde gode instinkter.

902
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Kom nu.

903
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Lad os gå i land.

904
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
Gud.

905
00:53:56,692 --> 00:53:59,277
Åh, shit. Mit hjul.

906
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Kom nu, Arthur.

907
00:54:11,999 --> 00:54:15,293
Kom nu, det er nemmere når
du tager bæltet af.

908
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Det er det.

909
00:54:22,009 --> 00:54:24,761
Er du okay? Kom nu.

910
00:54:24,929 --> 00:54:26,888
Lad os få noget kaffe.

911
00:54:31,560 --> 00:54:32,852
Du skal nok klare dig.

912
00:54:33,020 --> 00:54:35,772
Din adrenalin er stadig opladet.

913
00:54:36,815 --> 00:54:40,860
Du må dog indrømme,
får dig til at føle dig levende, vital.

914
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
[SUK]

915
00:54:43,030 --> 00:54:47,533
Når jeg tror, at vi kunne være det
død lige nu, siger jeg dig...

916
00:54:47,701 --> 00:54:52,997
Ja. Hør, hvorfor er alle
så optaget af døden?

917
00:54:53,874 --> 00:54:56,250
Det er jeg normalt ikke
optaget af det,

918
00:54:56,418 --> 00:55:00,046
men dette synes bestemt
som et gyldigt tidspunkt, ville du ikke sige?

919
00:55:00,381 --> 00:55:02,048
[KLIKER]

920
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
Hvad med en anden
kyllingesalat sandwich, ikke?

921
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
Arthur?
Nej.

922
00:55:09,598 --> 00:55:12,058
Hør, lad os vende tilbage
til Fleming.

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
Du mener, du vil ikke engang
overveje at tage hans sag?

924
00:55:15,396 --> 00:55:17,563
Nej, ikke interesseret.

925
00:55:17,731 --> 00:55:20,775
Nå, du må hellere være interesseret,
Arthur.

926
00:55:20,943 --> 00:55:23,277
Der er nogle meget
magtfulde mennesker i denne by

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
hvem kan ødelægge din karriere.

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,075
Ødelægge min karriere?

929
00:55:29,243 --> 00:55:31,244
Hvad mener du med at ødelægge min karriere?

930
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
Nå, de kan få dig udelukket.

931
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
Vil du have mere kaffe?
Ja.

932
00:55:38,877 --> 00:55:41,004
Ja.
Okay.

933
00:55:41,380 --> 00:55:45,258
Udelukket? Hvad er du
taler om, udelukket?

934
00:55:45,426 --> 00:55:48,511
Har du nogensinde haft en klient
ved navn Ernest Drago?

935
00:55:48,679 --> 00:55:51,931
Sikker. Ja, Drago.
Ja. Hvad med ham?

936
00:55:52,099 --> 00:55:54,600
Nå, du gav information
til politiet på q.t.

937
00:55:54,768 --> 00:55:59,313
Det førte til hans anholdelse og domfældelse.
Drago var en nød.

938
00:55:59,815 --> 00:56:01,482
Drago var sindssyg.

939
00:56:01,650 --> 00:56:03,985
Han plejede at sidde på mit kontor
og rasle til mig

940
00:56:04,153 --> 00:56:06,779
noget af det mest groteske
fantasier du kan forestille dig.

941
00:56:06,947 --> 00:56:08,656
Jeg håndterede ham
på en sigtelse for indbrud

942
00:56:08,824 --> 00:56:11,075
og jeg plejede at høre
den ting hver dag.

943
00:56:11,243 --> 00:56:14,245
Han ville fortælle mig disse fantasier,
og en af hans favoritter var

944
00:56:14,413 --> 00:56:17,749
hvad ville der ske, hvis han holdt fast
et fyrværkeri i nogens mund?

945
00:56:17,916 --> 00:56:19,542
Ja, det var det
en af hans favoritter.

946
00:56:19,710 --> 00:56:23,296
Så jeg læste i aviserne
at der var det her...

947
00:56:23,464 --> 00:56:25,965
Denne nørder, der holdt folk oppe
med en pistol,

948
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
fremtvinge kirsebærbomber
i deres mund.

949
00:56:28,343 --> 00:56:31,554
Jeg vidste, det var Drago, fortalte jeg politiet.
De nærmere omstændigheder er ligegyldige.

950
00:56:32,306 --> 00:56:34,557
Ved at fortælle politiet,
du forhindrede ikke en forbrydelse.

951
00:56:34,725 --> 00:56:37,435
Du forrådte en klient.
Du overtrådte det etiske kodeks.

952
00:56:37,603 --> 00:56:39,312
Hvad fanden taler du om?

953
00:56:39,480 --> 00:56:41,064
Hvad fanden foregår der her?

954
00:56:41,231 --> 00:56:42,565
Arthur, de vil have dig.

955
00:56:43,275 --> 00:56:46,819
Du er en meget principfast,
etisk advokat uden politiske bånd.

956
00:56:48,155 --> 00:56:49,655
[SUK]

957
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
Jeg fortæller dig. De vil have mig.

958
00:56:54,286 --> 00:56:57,789
De vil have mig til at forsvare Fleming
på grund af min moralske integritet.

959
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Og hvis jeg ikke forsvarer ham,

960
00:56:59,500 --> 00:57:03,669
de vil have mig
frakendt for at være uetisk.

961
00:57:04,671 --> 00:57:08,716
Se, Arthur.
Læg dine personlige følelser til side.

962
00:57:08,884 --> 00:57:13,054
Tag sagen.
Du har arbejdet for hårdt.

963
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
Kom nu, kast ikke
din karriere væk.

964
00:57:18,268 --> 00:57:22,188
Jeg kan ikke tro det her.
Jeg siger dig, jeg tror bare ikke på det.

965
00:57:28,946 --> 00:57:31,364
Dommer, jeg vil have McCullaugh befriet.

966
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
Intet kan gøres.
Nu køber jeg det ikke, dommer.

967
00:57:35,494 --> 00:57:38,371
Bare genåbn sagen.
Det er alt, jeg spørger om.

968
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
Genåbne sagen,
og giv mig et knæk i en jury.

969
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
Jeg får ham frikendt.

970
00:57:42,668 --> 00:57:47,880
Se, du er ikke i nogen position
at bede om noget.

971
00:57:49,007 --> 00:57:53,177
Men jeg vil se, hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

972
00:57:53,345 --> 00:57:56,222
Måske er der en undtagelse
til vedtægten.

973
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
Okay.

974
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
Okay, så?

975
00:58:07,109 --> 00:58:09,235
Hvorfor fortæller du mig ikke
om pigen så?

976
00:58:09,695 --> 00:58:11,612
Denne Leah Shepard.

977
00:58:11,780 --> 00:58:14,282
Kan du fortælle mig noget
om hende?

978
00:58:15,576 --> 00:58:17,243
Hvad vil du vide?

979
00:58:17,411 --> 00:58:19,078
Jeg så hende ved et par lejligheder.

980
00:58:19,246 --> 00:58:20,746
Hun arbejder ovre på rådhuset.

981
00:58:20,914 --> 00:58:23,499
Havde du sex med hende, første date?
Ja, det gjorde jeg.

982
00:58:23,667 --> 00:58:25,168
Første og anden gang.

983
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
Det er derfor denne ting
giver ingen mening for mig.

984
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
Nå, hvad synes du
sket med hende?

985
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke voldtog hende,

986
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
men jeg ved det virkelig ikke.

987
00:58:37,764 --> 00:58:40,516
Måske en sur kæreste
dukkede op efter jeg gik.

988
00:58:40,684 --> 00:58:42,435
Vred kæreste?

989
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
Det er lidt mildt, synes du ikke?

990
00:58:45,314 --> 00:58:46,772
Jeg mener, hun blev ikke bare voldtaget.

991
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
Hun var sadistisk
slået og sodomiseret.

992
00:58:50,319 --> 00:58:53,279
Det går lidt
ud over en vred kæreste.

993
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
Du har ret. Du har ret. Jeg er ked af det.

994
00:58:57,951 --> 00:58:59,160
[SUK]

995
00:59:00,579 --> 00:59:02,955
Jeg ved det ikke
hvordan jeg kom ind i det her.

996
00:59:03,123 --> 00:59:06,542
Jeg har været involveret i loven
i over 30 år,

997
00:59:06,710 --> 00:59:10,129
og jeg siger dig, jeg kan ikke finde
fem mennesker derude

998
00:59:10,297 --> 00:59:13,341
der er villige til at tro
at jeg er uskyldig. Ikke fem af dem.

999
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
Vil du tage en løgnedetektortest?

1000
00:59:16,345 --> 00:59:18,888
Hvorfor? Polygraf
er ikke tilladt bevis.

1001
00:59:19,056 --> 00:59:21,641
Jeg ved det. Jeg bare... Jeg vil gerne have dig
at gøre det for mig.

1002
00:59:23,060 --> 00:59:25,102
Jeg vil tænke over det.
Nej, nej, nej.

1003
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
Jeg sagde, at jeg ville tænke over det.

1004
00:59:27,397 --> 00:59:33,486
Du kan ikke gøre dette. Nej, nej, jeg har brug for
en polygraf for at forberede din sag.

1005
00:59:33,654 --> 00:59:35,446
Hvis jeg nu skal være din advokat,

1006
00:59:35,614 --> 00:59:38,532
du kan ikke binde...
Hvis du skal være min advokat?

1007
00:59:39,493 --> 00:59:41,452
Mr. Kirkland, du er min advokat.

1008
00:59:41,620 --> 00:59:44,497
Jeg ved det, jeg er din advokat.
Jeg er din advokat. Det ved jeg.

1009
00:59:44,665 --> 00:59:47,667
Og som din advokat er der visse
krav, jeg bliver nødt til...

1010
00:59:47,834 --> 00:59:49,418
Som jeg sagde til dig før,

1011
00:59:49,586 --> 00:59:53,130
du beder ikke om noget,
du forlanger ikke noget.

1012
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
Sæt dig nu ned.
Jeg har meget arbejde at lave.

1013
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
Jeg sagde, sæt dig ned.

1014
01:00:13,402 --> 01:00:16,320
[♪♪♪]

1015
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
Lad det være her.

1016
01:00:53,066 --> 01:00:55,693
Giv mig et kys.
Okay.

1017
01:00:55,861 --> 01:00:58,696
Nu en til dig,
min mand. Okay.

1018
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
Jeff, hvad skete der med dig?

1019
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
Nogle... Nogen slog mig.

1020
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
Hvad...? Hvad for?
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ikke.

1021
01:01:34,399 --> 01:01:37,068
Hør, Jeff, jeg talte med Fleming.

1022
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
Og det skal vi
finde ud af noget.

1023
01:01:39,946 --> 01:01:42,615
Vi får dig ud herfra.
Når?

1024
01:01:43,033 --> 01:01:45,076
Det vil tage
et par uger, Jeff.

1025
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
Tre uger, tops.

1026
01:01:46,453 --> 01:01:49,622
Jeg lover dig,
Jeg får dig ud inden da.

1027
01:01:49,998 --> 01:01:52,625
Tre uger?
Tre uger. Det er det bedste jeg kan gøre.

1028
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
Du må lave sjov med mig.
Det er det bedste, jeg kan gøre, Jeff.

1029
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Hvad skal jeg gøre?

1030
01:01:58,799 --> 01:02:01,300
Jeg ved det ikke. Du vil
skal hænge i, det er alt.

1031
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
Du skal bare passe på dig selv.
Tage vare på mig selv?

1032
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
Mr. Kirkland, jeg har mig selv
indespærret i ensomhed

1033
01:02:07,599 --> 01:02:09,767
bare for at komme væk fra nogle fyre.

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kæmpe.

1035
01:02:16,400 --> 01:02:18,651
Hej, du læste i avisen
om alle disse fyre

1036
01:02:18,819 --> 01:02:21,862
slippe ud af fængslet
fordi det er for overfyldt.

1037
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Og her er jeg,
og jeg gjorde ikke noget.

1038
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
Hvis det ikke slår alt.

1039
01:02:31,373 --> 01:02:34,125
Jeg ved det, jeg ved det, Jeff.

1040
01:02:34,292 --> 01:02:36,627
Du kan ikke miste håbet.

1041
01:02:36,795 --> 01:02:40,005
Forstår du mig?
Du kan ikke miste håbet.

1042
01:02:41,633 --> 01:02:44,343
Glædelig Thanksgiving.

1043
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
Jeg vil vædde på, at vi gør det
have en god kalkun.

1044
01:02:48,682 --> 01:02:51,475
SAM:
Vi får en god kalkun.
Hvad taler du om?

1045
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
Hvor er dine tænder?

1046
01:02:55,355 --> 01:02:58,107
Du skal have dine tænder
hvis du skal spise kalkun.

1047
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
Hvor er dine tænder,
Bedstefar?

1048
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
SAM:
Havde jeg mine tænder
sidste gang du var her?

1049
01:03:05,157 --> 01:03:09,869
Selvfølgelig havde du tænder.
Du havde tænder i morges.
He, he, he.

1050
01:03:10,036 --> 01:03:11,787
Han husker ikke så godt.

1051
01:03:12,205 --> 01:03:13,956
Hvad gjorde jeg med mine tænder?

1052
01:03:14,124 --> 01:03:15,374
ARNIE:
Han er meget stolt af dig.

1053
01:03:15,542 --> 01:03:18,878
Han taler altid om, hvordan hans
barnebarn skal blive advokat.

1054
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
Åh. Jeg ville ønske han kunne huske det
at jeg er advokat.

1055
01:03:22,549 --> 01:03:24,633
Nå, nogle gange gør han det,
nogle gange gør han ikke.

1056
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
Hvad er forskellen?
Han er stadig stolt af dig.

1057
01:03:27,596 --> 01:03:28,637
SAM: Arnie.
Hvad?

1058
01:03:28,805 --> 01:03:32,057
Er du sikker
Jeg havde mine tænder i morges?

1059
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
Jeg ved du havde tænder.

1060
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Hej. Hvad er det?

1061
01:03:36,563 --> 01:03:38,939
Ved fjernsynet.
Åh.

1062
01:03:45,405 --> 01:03:47,907
Okay.
Okay.

1063
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
Jeg er klar.

1064
01:03:49,910 --> 01:03:52,953
Håber denne ven af dig
vil ikke have noget imod at jeg kommer.

1065
01:03:54,456 --> 01:03:58,334
Nej, Arnie.
Nej, det er Thanksgiving.
Det er åbent hus.

1066
01:03:58,502 --> 01:04:01,921
Der vil være mange mennesker.
Vær okay. Hav det fint.

1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,422
Lad mig få det her.

1068
01:04:04,841 --> 01:04:08,511
Okay, gutter.
Lad os gå, lad os gå.

1069
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
Jeg håber ikke de har yams.

1070
01:04:11,348 --> 01:04:13,641
Jeg hader yams.

1071
01:04:14,476 --> 01:04:16,268
[chatter]

1072
01:04:22,192 --> 01:04:25,110
Jeg kan ikke spise af mine knæ.
Hm.

1073
01:04:26,279 --> 01:04:28,864
Hvad skete der med at sidde
ved et bord?

1074
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
Du siger: "Giv saltet videre.

1075
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
Lidt mere fyld,
hvis du ikke gider."

1076
01:04:36,122 --> 01:04:39,458
Er det rigtigt, at Fleming
bestået en polygraftest?

1077
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
Larry, det er privilegeret information.

1078
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
Ja, lad os bare sige
Jeg er en af de privilegerede.

1079
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
Det gjorde han, ikke?

1080
01:04:46,591 --> 01:04:47,841
Hvad er oddsene for det?

1081
01:04:48,009 --> 01:04:50,219
Ingen ville tro
han var uskyldig.

1082
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
Det kan jeg ikke tale om.

1083
01:04:59,479 --> 01:05:02,106
Jeg kunne fortælle dette er taget hensyn.

1084
01:05:02,774 --> 01:05:06,026
Tyrkiet, jeg ved det.
Hvad er det her? Hvad er det?

1085
01:05:06,194 --> 01:05:08,487
MAN: Undskyld mig.
Gå videre, gå videre, gå videre.

1086
01:05:08,655 --> 01:05:11,156
MAN: Tak.
Gå allerede.

1087
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
Hvad er denne fancy ting
herovre?

1088
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
Kan du ikke lide det?
Du spiser det ikke.

1089
01:05:17,998 --> 01:05:20,874
[GRNER]

1090
01:05:21,042 --> 01:05:23,127
Jeg vil vædde på, at det er yams.

1091
01:05:23,670 --> 01:05:26,088
De skjuler yamsene
så jeg spiser det.

1092
01:05:28,633 --> 01:05:30,926
Hej. Hvordan har du det?

1093
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
Jay?
Hvad?

1094
01:05:34,222 --> 01:05:36,432
Hvad synes du, Arthur?

1095
01:05:37,017 --> 01:05:40,352
Hej Tom. Glædelig Thanksgiving.
Hvordan har du det?

1096
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
Godt at se dig. Hvordan har du det?

1097
01:05:43,940 --> 01:05:46,150
Hvordan har du det? Godt at se dig.

1098
01:05:46,318 --> 01:05:48,319
Hej, Larry.
Du er et røvhul.

1099
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
Ha, ha, ha. Kan du lide det?
Det kom til mig i løbet af natten.

1100
01:05:52,449 --> 01:05:54,366
[BEGGE GLNER]

1101
01:05:55,243 --> 01:05:57,870
Jeg må tale med dig.
Undskyld mig.

1102
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
Sikker.
Undskyld mig. Marcie, jeg kommer tilbage.

1103
01:06:00,707 --> 01:06:03,375
Og når jeg gør det,
du har lov til at klappe den.

1104
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
Så hvad laver du?
Hvad sker der?

1105
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Intet.

1106
01:06:11,718 --> 01:06:14,720
Hvad mener du, ingenting?
Hvad laver du med det hoved?

1107
01:06:14,888 --> 01:06:17,973
Hvor har du det?
Jeg barberede mit hoved.

1108
01:06:20,602 --> 01:06:21,644
[KLIKER]

1109
01:06:21,811 --> 01:06:23,729
Hvad for?
Skift af tempo.

1110
01:06:23,897 --> 01:06:28,359
Barber dit hoved
for et temposkift? Jay.

1111
01:06:28,526 --> 01:06:30,235
Så du kan se, hvad det gør?

1112
01:06:30,403 --> 01:06:32,696
Arthur, hør på mig.
Det kommer til at gøre det tykt.

1113
01:06:32,864 --> 01:06:35,658
Når dette kommer tilbage,
det bliver tykt.

1114
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Hvad generer dig, Jay?

1115
01:06:39,245 --> 01:06:40,871
Spil ikke storebror, okay?

1116
01:06:42,248 --> 01:06:45,584
Hvor er den Marcie?
Marcie.

1117
01:06:50,340 --> 01:06:53,092
Vil den tiltalte venligst rejse sig?

1118
01:06:57,347 --> 01:06:59,765
Jeg finder den tiltalte
skyldig i væbnet røveri.

1119
01:07:01,101 --> 01:07:02,851
Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?

1120
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
Skal jeg i fængsel? Jeg kan ikke gå.

1121
01:07:04,771 --> 01:07:08,607
Deres ærede, i lyset af det faktum, at dette
er den tiltaltes første større forseelse,

1122
01:07:08,775 --> 01:07:12,236
at han ikke har nogen tidligere straffeattest,
at han i øjeblikket er ansat,

1123
01:07:12,404 --> 01:07:14,613
Jeg anmoder
en forundersøgelse.

1124
01:07:14,781 --> 01:07:17,032
Du forudser en gunstig
prøvetidsrapport?

1125
01:07:17,200 --> 01:07:19,284
Ja, det gør jeg.

1126
01:07:19,869 --> 01:07:22,413
Bemærk, at en prøvetid
der skal udarbejdes en rapport

1127
01:07:22,580 --> 01:07:24,915
og fremlagt for denne ret
inden for 15 dage.

1128
01:07:25,083 --> 01:07:27,209
Strafudmåling vil blive tilbageholdt
indtil det tidspunkt.

1129
01:07:27,377 --> 01:07:28,794
FUNKTIONÆR:
Den næste sag...

1130
01:07:28,962 --> 01:07:30,587
Hvad sker der nu?

1131
01:07:30,755 --> 01:07:33,048
De udarbejder en rapport,
præsentere det for dommeren,

1132
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
og inden for 15 dage,
du burde sættes på prøve.

1133
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
"Bør være"? Mr. Kirkland, det skal jeg være.
Bare rolig, du bliver okay.

1134
01:07:40,014 --> 01:07:41,682
Du skal nok klare dig.

1135
01:07:48,648 --> 01:07:50,691
[BILHORN TUTER]

1136
01:07:53,653 --> 01:07:55,779
CARL:
Arthur.

1137
01:08:04,247 --> 01:08:07,124
Arthur, hvor skal du hen?
Øh, mit kontor.

1138
01:08:07,292 --> 01:08:11,003
Kom ind. Jeg tager dig.
Okay.

1139
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
Det er en ny, hva?
Ja, kan du lide det?

1140
01:08:14,340 --> 01:08:15,424
Ja.

1141
01:08:15,592 --> 01:08:16,800
Arthur?
Ja?

1142
01:08:16,968 --> 01:08:19,470
Jeg har et problem.
Ja, hvad?

1143
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
Denne unge pige, det er...

1144
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
Ikke igen, Carl.

1145
01:08:23,558 --> 01:08:25,476
Jeg tror, ​​det er en faderskabssag.

1146
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
[GRØNNE]

1147
01:08:28,354 --> 01:08:30,022
Nå...

1148
01:08:30,899 --> 01:08:32,858
du kender mig, Arthur.

1149
01:08:35,653 --> 01:08:39,656
Så lader Jay sit hår vokse ud igen,
eller holder han den barberet?

1150
01:08:41,493 --> 01:08:43,702
ARTHUR:
Han barberer det hver dag.

1151
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
Bærer rundt
en batteridrevet barbermaskine.

1152
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
Kører den over hovedet på ham
hele dagen lang.

1153
01:08:50,668 --> 01:08:53,796
GAIL:
Jesus. Lyder ret dårligt.

1154
01:08:54,672 --> 01:08:56,965
Han er ikke okay, vel?

1155
01:08:57,550 --> 01:09:00,552
ARTHUR:
Han er okay. Han skal nok klare sig.

1156
01:09:01,805 --> 01:09:02,846
Du ved, Arthur,

1157
01:09:03,014 --> 01:09:05,390
udvalget behandler
kalder ham ind.

1158
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
Se ikke sådan på mig.
Hans klienter klager.

1159
01:09:12,148 --> 01:09:15,651
Han udsætter sine retsmøder,
barberede sit hoved, han har et problem.

1160
01:09:15,819 --> 01:09:19,029
Hør, han er okay. Han er okay.

1161
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Du ved hvad det her
kommer ned til, gør du ikke?

1162
01:09:21,825 --> 01:09:22,908
Hvad?

1163
01:09:23,076 --> 01:09:25,202
Hver dag forsvarsadvokater
er derude

1164
01:09:25,370 --> 01:09:29,081
beskytte skyldige mennesker og få
dem af, og de er ikke påvirket af det.

1165
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
GAIL: Det er rigtigt.
Det er ikke meningen, at det skal påvirke dem.

1166
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Forskellen er, at Jay var det
påvirket af det. Ser du?

1167
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
Han blev såret af det.

1168
01:09:36,589 --> 01:09:38,757
Han blev såret af det.
Det forstår jeg godt.

1169
01:09:38,925 --> 01:09:40,717
ARTHUR: Okay.
Men det er ikke meningen.

1170
01:09:40,885 --> 01:09:44,513
Er det ikke ironisk, at den ene advokat,
den eneste advokat, der følte noget

1171
01:09:44,681 --> 01:09:47,099
bør opdrages
foran din etiske komité?

1172
01:09:47,267 --> 01:09:51,061
Stop med at prøve at gøre dig selv til at være det
den eneste følsomme person her omkring.

1173
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
Jeg ved det. Jeg ved, at Jay havde ondt.
Det ved jeg.

1174
01:09:54,357 --> 01:09:55,607
Det er ikke meningen.

1175
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
Pointen er, at han ikke fungerer
ordentligt på grund af det.

1176
01:09:58,945 --> 01:10:01,822
Han er okay.
Han har bare brug for lidt tid, det er alt.

1177
01:10:01,990 --> 01:10:03,907
Jeg har overtaget
de fleste af hans retssager.

1178
01:10:04,075 --> 01:10:06,159
Han er... Han putter
hans vægt på kontrakter.

1179
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
Lad være med ham, okay?

1180
01:10:08,454 --> 01:10:11,331
Det er ikke op til mig. Jeg prøver
for at fortælle dig, hvad der foregår.

1181
01:10:11,499 --> 01:10:14,042
Jeg elsker bare måden
hierarkiet virker.

1182
01:10:14,210 --> 01:10:17,629
Jeg mener, du går efter fyre
som Jay eller hvem som helst

1183
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
og ingen gør noget
om dommer Rayford,

1184
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
hvem der tilfældigvis er
en suicidal galning.

1185
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
Rayford?
Rayford.

1186
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
Manden er opsat på at begå selvmord.
Det er ingen hemmelighed.

1187
01:10:28,933 --> 01:10:32,603
En retsfoged fandt ham i sit
kamre forsøger at hænge sig selv én gang.

1188
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Du ved, hvor han tilbringer sin frokost
hver dag?

1189
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
Nej.
Uden for hans vindue på afsatsen,

1190
01:10:37,817 --> 01:10:39,818
fire etager højt.

1191
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Det her er en mand
hvem der træffer værdibeslutninger

1192
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
på folks liv.
Vent et øjeblik.

1193
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
Vente. Hans personlige adfærd
ikke påvirker hans arbejde.

1194
01:10:47,911 --> 01:10:50,829
Åh, ved du det helt sikkert?
Ja, han er en fremragende dommer.

1195
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Og Jay er en fremragende advokat.

1196
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
Jeg ved det. Han var en fremragende advokat.

1197
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
Det er ikke meningen. Pointen er

1198
01:10:56,502 --> 01:10:59,671
hans problemer påvirker
hans evne til at betjene sine kunder.

1199
01:10:59,839 --> 01:11:02,716
Og det er derfor udvalget
vil se ham.

1200
01:11:04,218 --> 01:11:05,510
[SUK]

1201
01:11:09,182 --> 01:11:10,849
Åh, Gud.

1202
01:11:19,859 --> 01:11:22,486
Du ved, der er tidspunkter

1203
01:11:23,446 --> 01:11:26,657
når jeg ikke er så sikker på, at jeg kan lide dig.

1204
01:11:33,539 --> 01:11:36,333
Jeg mener, vi er så modsat,

1205
01:11:37,543 --> 01:11:40,420
hvordan vi har det med tingene, Gail.

1206
01:11:41,172 --> 01:11:42,839
Ja.

1207
01:11:46,636 --> 01:11:48,553
Måske er det godt.

1208
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
Det er perfekt, ikke?
Højre.

1209
01:11:54,936 --> 01:11:57,729
Så længe vi holder lidt
friktion mellem os, der er...

1210
01:11:57,897 --> 01:12:00,107
Ingen problemer.
Ingen problemer.

1211
01:12:06,364 --> 01:12:07,698
[SUK]

1212
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
[♪♪♪]

1213
01:12:37,103 --> 01:12:40,272
SHERRY:
Det er alle billederne
i Fleming-sagen.

1214
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Her er navnet
og adresse på et vidne

1215
01:12:42,608 --> 01:12:45,610
der lever
i Leah Shepards kvarter.

1216
01:12:45,778 --> 01:12:48,321
Du burde selv se denne fyr.
Hvad siger det her?

1217
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
"Reisler? Reisler?"
"Reisler." Ja, "Reisler."

1218
01:13:02,837 --> 01:13:05,756
ARTHUR:
Hun er lidt forstoppet, tror jeg.
Fik det blik på hendes ansigt.

1219
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
REISLER:
Ja.

1220
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
ARTHUR:
Du siger, du så nogen
gå ind i Leah Shepards hus

1221
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
den nat hun blev angrebet?

1222
01:13:11,971 --> 01:13:15,140
Kan du beskrive
den person til mig?

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,102
Det vil jeg sige, at han var
en ung fyr,

1224
01:13:19,270 --> 01:13:22,981
lille bygning, måske omkring 5'6",
5'7", sådan noget.

1225
01:13:23,149 --> 01:13:26,068
Kirsebær?
Nej, nej tak.

1226
01:13:26,611 --> 01:13:28,904
Lille fyr, hva'?
Ja.

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
Ville du være i stand til at identificere ham
hvis du så ham igen?

1228
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
Nej. Nej, det var også for mørkt...
For langt.

1229
01:13:34,952 --> 01:13:38,747
Du kendte til denne reklame
at denne sag har fået?

1230
01:13:38,915 --> 01:13:39,998
Ja.

1231
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Aviser om dommer Fleming
og det hele?

1232
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
Sikker.
Og du kendte denne information,

1233
01:13:43,836 --> 01:13:46,338
hvorfor har du ikke anmeldt det
til politiet?

1234
01:13:46,506 --> 01:13:49,883
Jeg gik til politiet. jeg gik ned,
fortalte dem, at jeg havde oplysninger til dem.

1235
01:13:50,051 --> 01:13:51,885
De bad mig vente der
på bænken.

1236
01:13:52,053 --> 01:13:55,180
Og jeg ventede en time,
to timer, tre timer.

1237
01:13:55,348 --> 01:13:58,475
Til sidst vendte jeg om,
gik hjem. Jeg gik.

1238
01:14:00,686 --> 01:14:02,854
Jeg kunne ikke bruge
hele natten der.

1239
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
Du kender Leah Shepard,
Mr. Reisler?

1240
01:14:05,108 --> 01:14:08,777
For at sige, du ved...
At vinke til hende,
at sige hej.

1241
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
Vil du vidne
hvad sagde du lige i retten?

1242
01:14:15,701 --> 01:14:18,286
Det ville jeg vist
hvis jeg skulle.

1243
01:14:18,454 --> 01:14:22,749
Men jeg vil fortælle dig,
Jeg gider virkelig ikke
engagere sig.

1244
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
RAYFORD:
Og hvad skete der så, betjent?

1245
01:14:26,170 --> 01:14:29,881
Jeg bad ham komme videre,
men han blev ved med at bruge bandeord

1246
01:14:30,049 --> 01:14:31,883
og han nægtede
at forlade lokalerne.

1247
01:14:32,885 --> 01:14:34,177
Hvilken slags bandeord?

1248
01:14:36,055 --> 01:14:37,681
Du ved, den normale slags.

1249
01:14:38,891 --> 01:14:41,017
Officer Leary, vi har hørt
disse ord før.

1250
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Nu for ordens skyld,
hvad sagde han?

1251
01:14:47,150 --> 01:14:49,818
Han brugte "fuck" meget.

1252
01:14:49,986 --> 01:14:51,027
[FOLK LINER]

1253
01:14:51,195 --> 01:14:53,155
Og "pisse på dig."

1254
01:14:53,573 --> 01:14:57,742
Og sagde, at han ville "bunghole
den kortordnede kok."

1255
01:14:57,910 --> 01:15:00,662
Han skulle "creme på en servitrice."

1256
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
[FOLK LINER]

1257
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
Sådan noget, ærede dommer.

1258
01:15:04,083 --> 01:15:06,209
Der er en god grund
for alt det, Deres Ærede.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:11,173
Åh? Hvad er det?
Jeg er diabetiker.

1260
01:15:11,716 --> 01:15:13,341
[FOLK LINER]

1261
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
Jeg kan ikke se sammenhængen.

1262
01:15:15,678 --> 01:15:18,263
Jeg har aldrig hørt om diabetes
forårsager grimt sprog.

1263
01:15:18,431 --> 01:15:20,932
Det er fordi du er
en tøser.

1264
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
[FOLK LINER]

1265
01:15:27,398 --> 01:15:29,524
Sørg for denne mand
kommer over på hospitalet

1266
01:15:29,692 --> 01:15:31,818
i eftermiddag
til en psykiatrisk undersøgelse.

1267
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
Jeg vil tilbageholde en dom
afventer en lægeerklæring.

1268
01:15:35,531 --> 01:15:38,241
Søn af en kælling. Dag ud, dag ind,
det samme forbandede.

1269
01:15:38,409 --> 01:15:42,204
De fleste af disse mennesker hører til
i et mentalt hjem, for chrissakes.

1270
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
Den dommer er langsommere
end 6:00 nyhederne.

1271
01:15:46,876 --> 01:15:48,960
Så hvad kan du gøre for mig?
Et år.

1272
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
Hvad? Er du sjov?
Jeg troede, det var et tilbuds dag.

1273
01:15:51,714 --> 01:15:54,049
Gør det seks måneder,
og jeg tror han vil købe det.

1274
01:15:54,217 --> 01:15:56,635
Okay.
Okay, hvad har du ellers?

1275
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
Fenwick.
Hm.

1276
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Atten måneder.
Atten måneder?

1277
01:16:07,230 --> 01:16:08,355
Held og lykke. Sig det til ham.

1278
01:16:08,522 --> 01:16:10,815
Søn er skør.
Han ville knække din hals.

1279
01:16:11,359 --> 01:16:13,068
Okay, fortæl ham et år.

1280
01:16:13,236 --> 01:16:14,945
Men tilbuddet er kun godt for i dag.

1281
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
Frank, kom nu.

1282
01:16:17,823 --> 01:16:22,035
Han har perleøjne. Han er en galning.
Han bed sin cellekammerats fingre af.

1283
01:16:22,203 --> 01:16:24,496
Jeg orker ikke at fortælle ham det
et år i fængsel.

1284
01:16:24,664 --> 01:16:27,666
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Jeg er bare ikke i godt humør
ved du?

1285
01:16:27,833 --> 01:16:31,169
Åben.
Ja, her er jeg. Er det det?

1286
01:16:31,337 --> 01:16:32,420
Ja, det er det.

1287
01:16:32,588 --> 01:16:34,172
Jeg vender tilbage til dig
på Fenwick.

1288
01:16:34,340 --> 01:16:36,007
Okay.
Jeg skal tale med dig.

1289
01:16:36,175 --> 01:16:37,926
Jeg har en sag
kommer herop, Art.

1290
01:16:38,094 --> 01:16:40,845
MAN 1:
Og hvad skete der så,
Mr. Saltzman?

1291
01:16:41,180 --> 01:16:44,849
SALTZMAN:
Denne punker blev ved med at trække
min kones pung

1292
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
og hun ville ikke give slip.

1293
01:16:47,186 --> 01:16:48,979
Så jeg prøvede at få ham af.

1294
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
Han skubber mig til side,

1295
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
og så banker han på
min kone ind i en væg...

1296
01:16:53,859 --> 01:16:55,777
ARTHUR:
Vil du have den gode nyhed først?

1297
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
Skud.

1298
01:16:58,197 --> 01:17:00,865
Fleming bestod polygrafen.

1299
01:17:03,035 --> 01:17:04,828
Og jeg fik et øjenvidne.

1300
01:17:04,996 --> 01:17:08,081
MAN 2:
I så fald, ærede dommer,
vi vil kalde tiltalte til standen.

1301
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
MAN 3:
Meget godt.

1302
01:17:10,459 --> 01:17:12,919
Og hvad dit stjernevidne angår
går, Leah Shepard,

1303
01:17:13,087 --> 01:17:16,548
godt, vi kender hende
og hendes troværdighed.

1304
01:17:16,716 --> 01:17:20,218
Så du vil have mig til at kaste
Fleming-tingen ud
vinduet, er det det?

1305
01:17:20,386 --> 01:17:22,178
Jeg har fat i dig, Frank.

1306
01:17:22,596 --> 01:17:24,431
Han er uskyldig. Han er uskyldig.

1307
01:17:24,598 --> 01:17:27,058
Ja, godt, hvis anklagemyndigheden
dropper denne sag nu,

1308
01:17:27,226 --> 01:17:29,477
alle bliver det
skrigende politisk aftale.

1309
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Den gamle dame blev ved med at hænge på.

1310
01:17:31,188 --> 01:17:33,064
Hun giver slip på den pung,
Jeg er på vej.

1311
01:17:33,232 --> 01:17:34,983
Men frue, hun bare
blev ved med at hænge på.

1312
01:17:35,151 --> 01:17:36,651
Jeg mener ikke noget ondt eller intet.

1313
01:17:36,819 --> 01:17:40,071
Men det er dig, der skal
komme ud af det her og se ud som en fjols.

1314
01:17:40,531 --> 01:17:43,325
Nå, måske,
men lad mig fortælle dig noget.

1315
01:17:43,492 --> 01:17:46,995
Hvis dette er din banebrydende
Lørdag nat drab,
måske vi kunne håndtere.

1316
01:17:47,163 --> 01:17:51,082
Jeg har ikke med dig at gøre.
Dette er ikke en afvejning.

1317
01:17:51,917 --> 01:17:55,003
MAN 1: Det gør jeg virkelig ikke.
Har du yderligere spørgsmål fra staten?

1318
01:17:55,171 --> 01:17:57,297
Hvad fanden laver du?
Dette er en drøm.

1319
01:17:57,465 --> 01:17:59,883
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Du vil ikke ødelægge det.

1320
01:18:00,051 --> 01:18:02,761
Da jeg får Fleming ned,
Jeg vil rive ham, korsfæste ham.

1321
01:18:02,928 --> 01:18:05,764
Min klient, hr. Avillar,
har ingen tidligere straffeattest.

1322
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Han ville bare
at tage hendes penge.

1323
01:18:07,725 --> 01:18:09,851
Dette er Super Bowl, Art.

1324
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
Det er Super Bowl,
og jeg er quarterback.

1325
01:18:12,480 --> 01:18:15,648
Og der er tre sekunder tilbage,
og jeg falder tilbage for at passere,

1326
01:18:15,816 --> 01:18:17,942
og der er et touchdown.

1327
01:18:18,110 --> 01:18:20,028
Fleming er båret ud
på en båre.

1328
01:18:20,196 --> 01:18:23,031
Den er så stor, Art.
DOMMER: Jeg finder dig skyldig.

1329
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Men jeg vil ikke fængsle dig.

1330
01:18:25,451 --> 01:18:28,411
Jeg sætter dig på prøve
i et år.

1331
01:18:28,579 --> 01:18:30,830
Et års betinget fængsel?

1332
01:18:30,998 --> 01:18:32,624
Hvad er det for en straf?

1333
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
De er ved at blive rigtig sur
med loven i disse dage, art.

1334
01:18:35,753 --> 01:18:38,129
Det kan jeg vende til min fordel.
DOMMER: Fjern denne mand.

1335
01:18:38,297 --> 01:18:40,965
Du vil finde dig selv
repræsenterer et offerlam.

1336
01:18:41,133 --> 01:18:43,551
SALTZMAN: Er det retfærdighed?
DOMMER: Vi kan ikke have det her i retten.

1337
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
SALTZMAN:
Hvilken slags verden lever vi i?

1338
01:18:46,180 --> 01:18:49,432
Du er skør.
Hele verden er skør.

1339
01:18:52,561 --> 01:18:53,645
Ah!

1340
01:18:57,608 --> 01:18:59,484
Hvad sker der?

1341
01:18:59,652 --> 01:19:02,946
Det er Jay Porter.
Han er gået helt amok.

1342
01:19:03,114 --> 01:19:13,331
Jay!

1343
01:19:15,209 --> 01:19:17,335
Det er mig, Arthur.

1344
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Hvor fanden blev han fra
pladerne?

1345
01:19:21,507 --> 01:19:23,258
Fra cafeteriet.

1346
01:19:23,426 --> 01:19:25,510
Han har taget med
dem op hele morgenen.

1347
01:19:25,678 --> 01:19:27,846
Ingen betalte noget
opmærksomhed på ham.

1348
01:19:28,013 --> 01:19:31,307
Åh nej. Nej, han er ikke bevæbnet.
Hvad har han?

1349
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
Han har tallerkener.
plader?

1350
01:19:36,147 --> 01:19:38,523
Der er nogle problemer, dommer,
Jeg ved det ikke

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,363
Læg den ting væk.
Hvad sker der?

1352
01:19:45,531 --> 01:19:46,698
Der er en fyr. Ikke bevæbnet.

1353
01:19:46,866 --> 01:19:48,783
Han smider en masse tallerkener.
plader?

1354
01:19:53,372 --> 01:19:56,416
Er der nogen der ved hvem denne fyr er?
Ja, det er Jay Porter.

1355
01:19:56,584 --> 01:20:00,128
Han er advokat. Han er min partner.
En advokat?

1356
01:20:00,880 --> 01:20:02,046
Hr. Porter.

1357
01:20:08,929 --> 01:20:11,097
Her.
Nej, vent, vent, vent.

1358
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
Nej, nej, nej, hold det her.
Jeg vil skynde mig med ham.

1359
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
Er du okay?
Ja, fint.

1360
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
Få nogle dåser.
Vi giver ham gas.

1361
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
Åh, Kristus.

1362
01:20:24,487 --> 01:20:26,488
Hvad siger du?
Jeg vil køre interferens.

1363
01:20:26,655 --> 01:20:28,531
Hvad mener du?
Nå, jeg fik det her.

1364
01:20:28,699 --> 01:20:30,867
Nu holder du ret
på min hale, okay?

1365
01:20:31,035 --> 01:20:34,204
Okay,
dommer kommer igennem.

1366
01:20:37,917 --> 01:20:41,920
Jay, det er mig, Arthur. Jay.

1367
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
ARTHUR:
Jay. Jay, hør på mig.

1368
01:20:50,179 --> 01:20:52,138
Jay, hør på mig.

1369
01:20:54,600 --> 01:20:55,975
RAYFORD:
Kom nu. Få... Få...

1370
01:20:56,143 --> 01:20:58,645
Hjælp mig. Kom nu.

1371
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
JAY:
Nej. Jeg er ikke klar!

1372
01:21:00,940 --> 01:21:03,358
Jeg er ikke klar! Nej. Nej.

1373
01:21:03,526 --> 01:21:06,486
Jeg er ikke klar.
Jeg er ikke klar til at prøve denne sag.

1374
01:21:06,654 --> 01:21:09,614
Jeg er ikke klar!
Jeg er ikke klar, dommer!

1375
01:21:09,782 --> 01:21:11,366
Behage. Venligst, døm!

1376
01:21:11,534 --> 01:21:14,702
Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig!
Ah!

1377
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Warren, kan du gøre mig
en tjeneste?

1378
01:21:26,549 --> 01:21:27,757
Ja.

1379
01:21:28,634 --> 01:21:30,969
Klokken tre, retssal A.

1380
01:21:31,136 --> 01:21:32,720
Min klient, Ralph Agee,

1381
01:21:32,888 --> 01:21:35,431
de vil bare anmelde
hans prøvelsesrapport.

1382
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
Nu har de ødelagt rapporten.

1383
01:21:37,977 --> 01:21:39,602
Jeg lavede disse rettelser.

1384
01:21:39,770 --> 01:21:41,854
Sørg for dommeren
ser det, okay?

1385
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
Intet problem. Intet problem.
Du er ind og ud om fem minutter.

1386
01:21:45,693 --> 01:21:49,362
Se, han vil have på
en blond paryk,
så lad det ikke kaste dig ud.

1387
01:21:49,530 --> 01:21:52,073
Det gør ham glad.
Ja, gå videre, Arthur, gå videre.

1388
01:21:52,241 --> 01:21:55,201
Sig til Agee, at jeg ringer til ham i aften.
Undskyld, jeg kunne ikke nå det, okay?

1389
01:21:55,369 --> 01:21:56,744
Okay, okay.

1390
01:21:58,914 --> 01:22:00,957
[SIRENER VÆRER]

1391
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
Jeg har lavet kontrakten.

1392
01:22:08,173 --> 01:22:10,508
Jeg gjorde alt arbejdet.
Jeg ville bare have dig til at anmelde det.

1393
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
Så jeg anmeldte det.

1394
01:22:12,136 --> 01:22:14,012
For et gebyr på $7000?

1395
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
Kristus. Læger behandler
hinanden for ingenting.

1396
01:22:16,432 --> 01:22:18,266
Hvor er nogle
professionel høflighed?

1397
01:22:18,434 --> 01:22:20,602
Skrud høfligheden.
Det her er forretning.

1398
01:22:20,769 --> 01:22:22,020
Desuden fik jeg frokosten.

1399
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
Åh, kom så, Warren.
Åh, min gud, Arthurs sag.

1400
01:22:25,482 --> 01:22:29,110
Jeg glemte alt om det.
Vi ses senere, okay?

1401
01:22:36,785 --> 01:22:37,869
Hvad venter vi på?

1402
01:22:38,579 --> 01:22:41,581
For Arthur Kirkland, Deres ære.
Domsafsigelse over Ralph Agee.

1403
01:22:41,749 --> 01:22:44,542
Tjek hallerne. Se om han er tabt.
Ja, sir.

1404
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
Okay, lad os komme videre her.

1405
01:22:47,838 --> 01:22:50,673
Undskyld, jeg er forsinket, din ære.
Jeg udfylder hr. Kirkland.

1406
01:22:50,841 --> 01:22:53,551
DOMMER:
Jeg vil ikke tillade dette
form for adfærd i fremtiden.

1407
01:22:53,719 --> 01:22:56,721
Når du skal i min ret kl. 3,
Jeg forventer dig her på det tidspunkt.

1408
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ja, ærede dommer.
Okay, lad os komme videre med det.

1409
01:23:00,392 --> 01:23:04,896
Jeg har en kopi af Ralph Agee's
prøvetidsrapport foran mig.

1410
01:23:05,064 --> 01:23:07,231
Mr. Fresnell, kender du det
med denne rapport?

1411
01:23:07,399 --> 01:23:08,483
Ja, det er jeg, ærede dommer.

1412
01:23:08,651 --> 01:23:10,193
WHO...? Hvem er du?

1413
01:23:10,361 --> 01:23:13,696
Mr. Kirkland bad mig om at klare dette
for ham. Bare rolig, bare rolig.

1414
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
Rutine. Du skal væk herfra
på et sekund.

1415
01:23:15,991 --> 01:23:19,577
Mr. Fresnell, er der noget
vil du sige om denne rapport?

1416
01:23:20,245 --> 01:23:22,664
Jeg tror, ​​det er i orden der
foran dig.

1417
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
Nå, jeg er ikke tilfreds.

1418
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
Ralph Agee,
vil du stå for retten?

1419
01:23:28,379 --> 01:23:29,837
Stå op.

1420
01:23:34,843 --> 01:23:36,511
På grundlag...

1421
01:23:36,679 --> 01:23:37,887
Og tag den paryk af.

1422
01:23:46,939 --> 01:23:48,314
På baggrund af denne rapport,

1423
01:23:48,482 --> 01:23:50,566
Jeg dømmer dig til en termin
på tre år

1424
01:23:50,734 --> 01:23:53,820
i varetægt af
afdelingen for rettelser.

1425
01:23:53,987 --> 01:23:56,280
sagde hr. Kirkland
Jeg ville være ude på prøvetid.

1426
01:23:56,448 --> 01:23:57,949
Mr. Kirkland...

1427
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
sagde hr. Kirkland
Jeg ville være ude på prøvetid.

1428
01:24:00,452 --> 01:24:03,788
Jeg vil gerne henlede din opmærksomhed
til nogle rettelser i den rapport.

1429
01:24:03,956 --> 01:24:07,166
DOMMER:
Du er bekendt med det rigtige
klageprocedure.

1430
01:24:07,334 --> 01:24:09,293
Nu vil jeg gerne flytte
ting her.

1431
01:24:09,461 --> 01:24:14,298
FUNKTIONÆR:
Vi har en anden sag, ærede dommer:
State of Maryland vs. Della.

1432
01:24:30,441 --> 01:24:31,899
[DÆK RISER]

1433
01:24:32,067 --> 01:24:33,568
Hvad, er du skør?

1434
01:24:35,946 --> 01:24:38,114
Arthur. Min bil.

1435
01:24:38,282 --> 01:24:40,450
Arthur, for helvede.

1436
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
Slap af, Arthur.
For fanden.

1437
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
Pas på bilen.

1438
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
Arthur, slå det af,
for at græde højt.

1439
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
Hvad er du, skøre?

1440
01:24:49,752 --> 01:24:51,711
Kom ud!
For christakes, stop det, Arthur.

1441
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Kom ud.

1442
01:24:55,674 --> 01:24:56,924
Slap af, så kommer jeg ud.

1443
01:25:05,350 --> 01:25:08,686
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad tror du, du laver?

1444
01:25:09,021 --> 01:25:10,480
ARTHUR:
Fortæl mig om det.

1445
01:25:10,856 --> 01:25:13,274
Du fortæller mig om Agee.

1446
01:25:14,902 --> 01:25:17,320
Kom nu, Warren,
fortæl mig om det.

1447
01:25:17,488 --> 01:25:19,447
Det fik mig.

1448
01:25:20,532 --> 01:25:24,952
Har den fået dig?

1449
01:25:25,120 --> 01:25:28,206
Det fik dig! Fik dig!
For fanden.

1450
01:25:28,373 --> 01:25:30,041
Hør nu.

1451
01:25:30,209 --> 01:25:32,835
Bare hold dig væk fra bilen.

1452
01:25:33,003 --> 01:25:35,588
Agee behøvede ikke at komme i fængsel.

1453
01:25:35,756 --> 01:25:38,591
Forstår du det?
Han behøvede ikke at komme i fængsel.

1454
01:25:38,759 --> 01:25:41,052
Så han slipper på prøve
på 10 måneder.

1455
01:25:41,220 --> 01:25:44,388
Hør her, det er ikke alt sammen min skyld.

1456
01:25:44,556 --> 01:25:47,809
Jeg kan ikke lide de penge
bullshit sager.
Jeg gjorde dig en tjeneste.

1457
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
Begunstigelse? Hvilken slags tjeneste?

1458
01:25:50,229 --> 01:25:53,397
Det er nikkel og skilling, Arthur.
Det hele er nikkel og skilling.

1459
01:25:53,732 --> 01:25:55,399
Er du ligeglad?

1460
01:25:55,567 --> 01:25:58,152
Warren, er du ligeglad?

1461
01:25:58,320 --> 01:26:00,947
Hvis du bekymrer dig så meget,
hvorfor var du ikke i retssalen?

1462
01:26:01,114 --> 01:26:03,658
Du har forbandet ret, jeg er ligeglad.
Men ikke om dem.

1463
01:26:03,826 --> 01:26:07,370
De er mennesker, Warren. Ved du det?

1464
01:26:07,538 --> 01:26:09,789
De er mennesker. De er bare mennesker.

1465
01:26:09,957 --> 01:26:13,167
Hvis han ikke er i fængsel i denne uge,
han skal i fængsel i næste uge.

1466
01:26:13,335 --> 01:26:16,212
Arthur, for helvede.
Du ved, at prøvetid er skyld.
Appel det.

1467
01:26:16,380 --> 01:26:19,423
Jeg kan ikke anke det! Han er død!

1468
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
Han er død!

1469
01:26:34,106 --> 01:26:37,567
En halv time efter at de satte ham
i låsningen,

1470
01:26:37,734 --> 01:26:40,611
han hængte sig.

1471
01:26:44,575 --> 01:26:46,450
For fanden!

1472
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
Jeg er ked af det.

1473
01:26:55,419 --> 01:26:58,963
For fanden!
Jeg er ked af det, jeg...

1474
01:27:01,592 --> 01:27:04,802
For fanden.

1475
01:27:09,141 --> 01:27:11,475
[♪♪♪]

1476
01:27:21,403 --> 01:27:23,529
[VANDSPLANK]

1477
01:27:27,868 --> 01:27:29,744
Dommer?

1478
01:27:31,705 --> 01:27:35,124
Dommer?
FLEMING: Ja?

1479
01:27:39,171 --> 01:27:43,174
ARTHUR:
Jeg, øh... jeg talte med
statsadvokaturen

1480
01:27:43,342 --> 01:27:47,345
og de går videre
med en anklageskrift.

1481
01:27:48,263 --> 01:27:50,181
FLEMING:
Hvem talte du med?

1482
01:27:50,349 --> 01:27:53,434
ARTHUR:
Bowers. Frank Bowers.

1483
01:27:53,602 --> 01:27:55,811
FLEMING:
Nå, han har ret.

1484
01:27:56,104 --> 01:28:00,358
Hvis vi ikke går i retten om dette,
det ville ligne en politisk manøvre.

1485
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
Jeg vil have alt ude i det fri.
Jeg er meget glad, Arthur.

1486
01:28:03,946 --> 01:28:05,696
Ja.

1487
01:28:05,864 --> 01:28:08,366
Okay. Hvad med McCullaugh?

1488
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
Jeg har brug for din afgørelse
om mit forslag om en ny retssag.

1489
01:28:11,620 --> 01:28:13,746
Hvad med det, dommer?
Grundarbejde forberedes.

1490
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
Vi burde have en date
når som helst nu.

1491
01:28:15,874 --> 01:28:17,416
Hvad taler du, grundarbejde?

1492
01:28:17,584 --> 01:28:20,336
Hvad laver du, dommer?
Spænder jeg mig, her?

1493
01:28:20,504 --> 01:28:23,881
Alt hvad jeg behøver er et ja
eller nej til mit forslag.

1494
01:28:24,049 --> 01:28:26,634
FLEMING:
Fortæl McCullaugh at være tålmodig.

1495
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
Patient?

1496
01:28:30,138 --> 01:28:31,389
FLEMING:
Hvad? Hvad sagde du?

1497
01:28:31,556 --> 01:28:34,308
ARTHUR:
Patient? Hvad er du
taler om, patient?

1498
01:28:34,476 --> 01:28:35,893
Dommer. Dommer.

1499
01:28:36,061 --> 01:28:38,896
Dette er ikke en sag
af økonomisk erstatning, dommer.

1500
01:28:39,064 --> 01:28:41,857
Dette er et menneske
vi taler om, okay?

1501
01:28:42,025 --> 01:28:44,443
Dette er en dreng, der er i fængsel,

1502
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
bange fra sindet,

1503
01:28:46,571 --> 01:28:48,197
kæmper hver dag for sit liv.

1504
01:28:48,365 --> 01:28:50,741
Jeg kan ikke fortælle ham, at han skal være tålmodig.
God.

1505
01:28:51,326 --> 01:28:54,078
Fængsel burde være
et skræmmende sted.

1506
01:28:54,246 --> 01:28:56,914
Lad de kriminelle
skabe deres eget helvede.

1507
01:28:58,083 --> 01:29:00,584
Er du skør? Hvad er du
tale med mig om?

1508
01:29:00,752 --> 01:29:01,919
Jeg siger dig, Arthur,

1509
01:29:02,087 --> 01:29:05,756
tanken om straf
at passe forbrydelsen virker ikke.

1510
01:29:05,924 --> 01:29:08,676
Vi har brug for uretfærdig straf.

1511
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
Hæng nogen for væbnet røveri.
Prøv det.

1512
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
Vi har intet at tabe.

1513
01:29:14,599 --> 01:29:17,601
Forstår du, hvad jeg er
siger til dig, for Guds skyld?

1514
01:29:17,769 --> 01:29:19,770
Det gør du ikke, gør du?

1515
01:29:20,355 --> 01:29:25,359
I fyre med jeres smarte ideer
af rehabilitering.

1516
01:29:26,028 --> 01:29:31,365
Jeg fortæller dig, at konceptet
af rehabilitering er en farce.

1517
01:29:31,533 --> 01:29:33,784
Tror du helt ærligt, at...?

1518
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
Det bringer Johnny Cash
ind i fængslerne for at synge jernbanesange

1519
01:29:38,165 --> 01:29:40,958
vil rehabilitere nogen?

1520
01:29:41,126 --> 01:29:46,255
De fleste mennesker er syge og trætte
overfald og kriminalitet i gaderne.

1521
01:29:46,423 --> 01:29:48,299
Hører du
hvad jeg fortæller dig, Arthur?

1522
01:29:48,467 --> 01:29:50,134
Arthur? Arthur!

1523
01:29:50,302 --> 01:29:52,595
COP 1:
Kom nu, lad os flytte. Lad os gå.

1524
01:29:52,763 --> 01:29:55,639
MAN 1: Fortæl os, hvad der sker?
MAN 2: Giv os din udtalelse.

1525
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
Hvor mange gidsler er der?

1526
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1527
01:30:03,815 --> 01:30:06,150
MAN 2:
Kom nu, bare en udtalelse.
Det er alt, hvad vi ønsker.

1528
01:30:06,318 --> 01:30:08,527
COP 1: Ryd vejen.
COP 2: Flyt af vejen.

1529
01:30:08,695 --> 01:30:10,696
MAN 3:
Hvor mange holder han?

1530
01:30:13,992 --> 01:30:16,327
VÆGTIGHED:
Det følte lægen, at han var
godt nok til at blive sendt tilbage.

1531
01:30:16,495 --> 01:30:17,703
Underskrev papirer, da...

1532
01:30:17,871 --> 01:30:20,956
Jeg er ikke sikker på, hvad der skete.
Lige pludselig,
McCullaugh havde en pistol.

1533
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
Vagter, jeg ved det ikke
hvor de kommer fra.

1534
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
Ingen træning, ingen uddannelse.
Og motivation? Glem det.

1535
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
Jeg håber du har styr på det her.
Jeg vil ikke have noget skørt.

1536
01:30:28,840 --> 01:30:31,258
Vi gør, hvad vi kan.
Kan ikke sidde på det her længe.

1537
01:30:31,426 --> 01:30:35,137
Der er for mange pokker
kriminelle i denne bygning.

1538
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
VÆGTIGHED:
Åbn op.

1539
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
Få de sygeplejersker væk fra gulvet.

1540
01:30:45,482 --> 01:30:47,441
Undskyld mig, vagtchef.

1541
01:30:52,280 --> 01:30:55,282
Undskyld, jeg kunne ikke
holde ham længere.
Han måtte gå tilbage.

1542
01:30:55,450 --> 01:30:57,284
Han var nødt til, hva'?

1543
01:30:57,452 --> 01:31:00,663
Se, det er ikke engang meningen.
Jeg er overrasket over, at han overhovedet er vågen.

1544
01:31:00,831 --> 01:31:04,333
Jeg indlæste ham på tranqs
lige før det var tid til at tage afsted.

1545
01:31:18,765 --> 01:31:19,807
Jeff?

1546
01:31:20,767 --> 01:31:22,977
Jeff?
JEFF: Ja?

1547
01:31:24,938 --> 01:31:26,897
Det er mig, Jeff. Arthur.

1548
01:31:28,441 --> 01:31:29,650
Hej, hr. Kirkland.

1549
01:31:30,902 --> 01:31:32,611
Hej.

1550
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
Øh...
JEFF: Hvordan har du det?

1551
01:31:35,824 --> 01:31:37,408
Ret godt. Hvordan har du det?

1552
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
Jeg har det godt.

1553
01:31:40,287 --> 01:31:42,496
Må jeg komme herind
lidt længere, Jeff?

1554
01:31:42,664 --> 01:31:45,249
Hvor er du?
Jeg er herude på gangen.

1555
01:31:45,417 --> 01:31:46,500
Jeg kan ikke se dig.

1556
01:31:47,002 --> 01:31:49,170
Kan du ikke se mig?
Kan du se mig nu?

1557
01:31:49,838 --> 01:31:50,880
Øh-øh.

1558
01:31:51,089 --> 01:31:55,092
Jeg er herovre, Jeff, på gangen.
Kan du se mig?

1559
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Kan du se mig?

1560
01:32:04,186 --> 01:32:05,603
Må jeg komme ind, tænker du?

1561
01:32:06,646 --> 01:32:09,398
Um. Ja, det tror jeg nok.

1562
01:32:10,692 --> 01:32:13,485
Okay, jeg kommer ind.

1563
01:32:23,496 --> 01:32:26,040
Så, øh, hvad er nyt? Heh, heh.

1564
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
Du ved, det sædvanlige.

1565
01:32:38,929 --> 01:32:40,763
Åh, mand.

1566
01:32:40,931 --> 01:32:43,807
Jeff, det er vanvittigt.

1567
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
Ved du det?
Jeg ved det.

1568
01:32:46,686 --> 01:32:48,938
Jeg mener, jeg tager gidsler.

1569
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
Det er det, der virkelig er skørt.

1570
01:32:51,316 --> 01:32:53,484
Du ved, jeg ved det ikke
hvad fanden laver jeg.

1571
01:32:53,652 --> 01:32:55,527
Det tog 40 minutter
at binde disse fyre.

1572
01:32:55,695 --> 01:32:57,821
Jeg kunne ikke finde ud af det
hvordan man laver en god knude.

1573
01:32:57,989 --> 01:32:59,740
Jeg mener, ville du vide det
hvordan gør man det?

1574
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
Jeg ved det ikke. Jeg tror nok jeg ville...

1575
01:33:05,038 --> 01:33:07,164
Jeg ved det ikke.
Jeg tror du laver en firkantet knude.

1576
01:33:07,332 --> 01:33:09,750
Og det er det nemmeste.

1577
01:33:09,918 --> 01:33:11,293
Jeg ved det ikke.

1578
01:33:11,461 --> 01:33:13,963
Vil du tage et kig
for at se, om jeg gjorde disse okay?

1579
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
Ja, selvfølgelig, Jeff. Ja.

1580
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
Se på den knude.

1581
01:33:24,224 --> 01:33:27,434
Nåh, du bandt dem sikkert.

1582
01:33:27,978 --> 01:33:29,979
De er gode knuder, Jeff.

1583
01:33:31,523 --> 01:33:35,192
Fortæl dem ikke at komme herind!
Jeg vil ikke have nogen herinde!

1584
01:33:35,360 --> 01:33:36,819
Kom ud. Ned!

1585
01:33:38,363 --> 01:33:40,030
[SLAD PÅ POLITISRADIO]

1586
01:33:43,368 --> 01:33:45,035
Åh, Jeff.

1587
01:33:46,955 --> 01:33:49,707
Åh, Jeff, se nu.

1588
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
Jeff, du kan ikke vinde denne ting.

1589
01:33:53,837 --> 01:33:56,213
Forstår du mig? Du kan ikke vinde.

1590
01:33:56,965 --> 01:33:59,883
Jeff, det her er deres ting.

1591
01:34:00,051 --> 01:34:03,846
De forbereder sig på den slags,
Jeff. Behage.

1592
01:34:04,014 --> 01:34:06,432
Jeg kan ikke holde det ud mere.

1593
01:34:07,892 --> 01:34:10,185
De voldtog mig.

1594
01:34:11,104 --> 01:34:13,397
En hel masse gange.

1595
01:34:15,025 --> 01:34:17,609
Og andre ting også.

1596
01:34:18,987 --> 01:34:20,529
[SUKKER]

1597
01:34:23,241 --> 01:34:26,410
COP 1:
Her. Okay, indtag dine positioner.

1598
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
Hej, Jeff.

1599
01:34:33,251 --> 01:34:36,253
Jeff.

1600
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
Må jeg rykke tættere på, Jeff?

1601
01:34:41,801 --> 01:34:44,261
Kan jeg rykke lidt tættere på?
Det tror jeg nok.

1602
01:34:44,429 --> 01:34:48,223
Bare hernede. Jeg vil tale med dig.

1603
01:34:49,267 --> 01:34:50,434
Jeff.

1604
01:34:50,602 --> 01:34:53,354
Hey, hør på mig, Jeff.

1605
01:34:53,521 --> 01:34:55,439
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

1606
01:34:55,607 --> 01:34:57,274
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

1607
01:34:57,442 --> 01:34:59,610
Noget jeg fortæller dig, ved du det?

1608
01:34:59,778 --> 01:35:02,237
Det er bare... Det er bare det
du må give op.

1609
01:35:02,405 --> 01:35:03,447
give op?
Ja.

1610
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
Til hvem?
Ja, Jeff, du skal gøre det.

1611
01:35:08,036 --> 01:35:10,329
Alle svinede mig.

1612
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
Hvem er der ellers?

1613
01:35:15,627 --> 01:35:18,087
Vil du gå væk, tak?
Åh nej, Jeff.

1614
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
Det er alt, hvad jeg vil have
er bare så meget ledig plads.

1615
01:35:21,633 --> 01:35:23,926
Bare så meget, det er alt, hvad jeg ønsker.

1616
01:35:24,969 --> 01:35:26,887
Jeg sværger ved Gud.

1617
01:35:27,055 --> 01:35:29,973
Jeff, jeg sværger ved Gud, det ordner sig.

1618
01:35:30,141 --> 01:35:34,269
Du gjorde, hvad du kunne, hr. Kirkland,
men intet giver mening længere.

1619
01:35:34,437 --> 01:35:36,480
Ikke herinde.
Hvad vil du gøre, Jeff?

1620
01:35:36,648 --> 01:35:39,817
Intet. Jeg skal ikke gøre noget.

1621
01:35:39,984 --> 01:35:41,902
[SLAD PÅ POLITISRADIO]

1622
01:35:44,155 --> 01:35:46,824
Du kan ikke bare sidde der, Jeff.
Ja, det kan jeg!

1623
01:35:49,577 --> 01:35:51,995
Det er alt, hvad jeg vil gøre
sidder bare her.

1624
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
Okay.

1625
01:35:57,710 --> 01:35:59,002
Det er koldt herinde.

1626
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
Vil du have min frakke, Jeff?

1627
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
Og mine ben. Åh, Gud.

1628
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
Mine ben kramper så slemt.

1629
01:36:05,051 --> 01:36:07,719
Jeg kan næsten ikke bevæge mine ben. Åh.
Jeg giver dig min frakke.

1630
01:36:07,887 --> 01:36:08,929
Bliv nede!

1631
01:36:09,097 --> 01:36:10,180
[SKUD]

1632
01:36:10,348 --> 01:36:11,765
[SKRIG]

1633
01:36:22,610 --> 01:36:25,529
[♪♪♪]

1634
01:38:09,259 --> 01:38:10,384
[HORN TUTER]

1635
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Hej Arthur. Kom ind.

1636
01:38:17,308 --> 01:38:20,143
Det er søndag, Carl.
Hej, kom ind.

1637
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Jeg vil gerne
vise dig noget.

1638
01:38:26,150 --> 01:38:27,943
Hvad sker der?

1639
01:38:28,111 --> 01:38:31,321
Din partner kommer tilbage,
jeg hører.

1640
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
Ja.

1641
01:38:33,783 --> 01:38:35,325
De vil lade ham
øve igen?

1642
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Sikker. Hvorfor ikke?

1643
01:38:38,663 --> 01:38:39,955
Nå, he, he...

1644
01:38:40,123 --> 01:38:43,875
hvem siger du skal
være sund til at udøve advokatvirksomhed?
Ha, ha, ha.

1645
01:38:44,252 --> 01:38:47,254
Kom nu, Carl, hvad sker der?
Hvad vil du?

1646
01:38:47,422 --> 01:38:52,551
Jeg har en lille gave til dig.
Du ved, fordel for tjeneste.

1647
01:38:54,012 --> 01:38:55,596
Kæreste,
giv ham billederne.

1648
01:39:09,485 --> 01:39:11,236
Der har du det.

1649
01:39:11,988 --> 01:39:14,364
Det er hovedet
af den etiske komité,

1650
01:39:14,824 --> 01:39:18,452
Dommer Fleming og en luder.

1651
01:39:19,954 --> 01:39:22,497
[GRNER]

1652
01:39:23,082 --> 01:39:24,291
Tager et godt billede, ikke?

1653
01:39:24,459 --> 01:39:26,918
[CARL LINDER]

1654
01:39:30,840 --> 01:39:32,591
Hvad synes du?

1655
01:39:33,426 --> 01:39:36,470
Det tager sig af mine advokatomkostninger
de næste to år?

1656
01:39:36,638 --> 01:39:39,222
Åh, Carl.
Tag billederne.

1657
01:39:39,390 --> 01:39:42,100
Det er et tegn på min påskønnelse.

1658
01:39:44,896 --> 01:39:47,564
Åh, min, min.

1659
01:39:49,651 --> 01:39:52,235
Se, Arthur, kom nu.

1660
01:39:52,403 --> 01:39:53,904
Disse billeder er ulækre.

1661
01:39:54,072 --> 01:39:56,406
Men de er ikke beviser
Fleming voldtog Leah Shepard.

1662
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
Han gjorde det.

1663
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
Den tøse søn er skyldig.

1664
01:40:01,245 --> 01:40:05,290
Han er skyldig.
Okay, okay. Så drop sagen.

1665
01:40:05,458 --> 01:40:08,377
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?

1666
01:40:08,544 --> 01:40:12,923
Fordi manden med pisken
afpresser mig.

1667
01:40:13,341 --> 01:40:14,966
Afpresser han dig?
Ja.

1668
01:40:15,134 --> 01:40:16,843
Hvad for?

1669
01:40:17,887 --> 01:40:23,100
For længe siden
Jeg forrådte en klients tillid.

1670
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
Det er en lang historie, Gail.
Åh, Jesus.

1671
01:40:27,730 --> 01:40:30,565
Derfor trak Zinoff
din fil.

1672
01:40:31,192 --> 01:40:33,026
Hvad gør du...?
Hvad mener du?

1673
01:40:34,070 --> 01:40:36,863
Efter du gik ud
i udvalget,
vi tjekkede dig.

1674
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
Et tjek på mig?
Ja.

1675
01:40:40,284 --> 01:40:42,786
Ja, Zinoff bad om det.
Jeg anede ikke hvorfor.

1676
01:40:42,954 --> 01:40:44,621
Vent, vent, vent.

1677
01:40:44,789 --> 01:40:48,500
Du mener at fortælle mig,
mens vi sov sammen,

1678
01:40:48,668 --> 01:40:52,963
dig og fyrene
tog beslutninger i mit liv?

1679
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
Arthur...
Gail, på mit liv?

1680
01:40:54,966 --> 01:40:57,259
Vil du bare lade mig afslutte,
venligst?

1681
01:40:57,427 --> 01:40:59,678
Det næste jeg vidste,
Zinoff trådte ind.

1682
01:40:59,846 --> 01:41:02,681
Han sagde, at han ville
for personligt at gennemgå din sag.

1683
01:41:02,849 --> 01:41:05,100
Jeg sværger ved Gud, Arthur,
Jeg anede ikke.

1684
01:41:05,268 --> 01:41:08,478
Jesus, det hele stinker.

1685
01:41:08,646 --> 01:41:13,150
Okay, Arthur, hvis du har det sådan
om det, så bekæmp ham.

1686
01:41:13,317 --> 01:41:14,651
Gå videre.

1687
01:41:14,819 --> 01:41:17,404
Gå op imod ham,
tage konsekvenserne.

1688
01:41:17,572 --> 01:41:19,489
konsekvenserne?

1689
01:41:19,657 --> 01:41:22,242
Konsekvenserne
er, at jeg bliver udelukket, Gail.

1690
01:41:22,410 --> 01:41:24,077
Det ved jeg. Det er rigtigt.

1691
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
Jeg er advokat. Det er alt, hvad jeg ved.

1692
01:41:25,872 --> 01:41:28,373
Så gør det. Forsvar Fleming.

1693
01:41:28,541 --> 01:41:31,668
Du vinder sagen.
Ingen udelukkelse, vel?

1694
01:41:31,836 --> 01:41:34,337
Du ender med at blive
en meget vigtig advokat.

1695
01:41:34,505 --> 01:41:36,339
Dommeren er skyldig
Vent et øjeblik.

1696
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
Om at slå og voldtage
en kvinde.

1697
01:41:38,593 --> 01:41:41,928
Arthur, du taler skørt nu.
Du ved ikke, han er skyldig.

1698
01:41:42,096 --> 01:41:44,014
Du laver
en antagelse om, at han er skyldig

1699
01:41:44,182 --> 01:41:46,683
fordi du hader ham
så meget, ikke?

1700
01:41:46,851 --> 01:41:49,644
Selv hvis han er, hvilken forskel
gør det? Kom nu.

1701
01:41:49,812 --> 01:41:52,272
En forsvarsadvokat skal forsvare
mennesker, der er skyldige.

1702
01:41:52,440 --> 01:41:54,107
Det ved du.

1703
01:41:58,112 --> 01:41:59,780
Ville du forsvare ham?

1704
01:41:59,947 --> 01:42:02,157
Hvis du var mig, ville du så gøre det?

1705
01:42:03,075 --> 01:42:06,787
Jeg ville, Arthur,
fordi det er mit job, ved du det?

1706
01:42:08,206 --> 01:42:12,042
Se, du aflagde en ed
at forsvare dine kunder

1707
01:42:12,210 --> 01:42:13,710
efter bedste evne.

1708
01:42:13,878 --> 01:42:17,714
Nu, hvis du ikke kan gøre det,
så kom ud.

1709
01:42:21,636 --> 01:42:24,387
[♪♪♪]

1710
01:43:10,434 --> 01:43:12,435
Hvor har du fået fat i disse?

1711
01:43:12,854 --> 01:43:16,773
Jeg har båret rundt på dem
i et par dage.

1712
01:43:16,941 --> 01:43:19,359
Jeg vil gerne vide, hvad de betyder.

1713
01:43:24,031 --> 01:43:26,658
Jeg ser hjulene snurre.

1714
01:43:26,826 --> 01:43:31,538
"Sexbilleder, sexkriminalitet. Er han skyldig?"
Er han det?

1715
01:43:38,212 --> 01:43:39,254
Ja.

1716
01:43:43,134 --> 01:43:46,136
Hvad med polygrafen?

1717
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
Øjenvidnet? Hvordan gjorde du det?

1718
01:43:50,975 --> 01:43:52,809
Dem blev der taget hånd om for mig.

1719
01:43:57,648 --> 01:43:59,190
Så...

1720
01:44:01,319 --> 01:44:03,403
Så nu har du det.

1721
01:44:07,575 --> 01:44:11,494
Nå, jeg ses i retten, Arthur.

1722
01:44:17,043 --> 01:44:20,170
Åh. Du har glemt disse.

1723
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
Så du er hjemme på orlov.

1724
01:44:36,812 --> 01:44:39,356
Arthur er i kystvagten.

1725
01:44:41,734 --> 01:44:43,526
Jeg forstår det ikke.
Han bliver værre.

1726
01:44:43,694 --> 01:44:46,154
Det afhænger af. Han kommer, han går.

1727
01:44:49,200 --> 01:44:50,867
Du kom ikke
i tre uger.

1728
01:44:51,035 --> 01:44:52,827
Han savnede dig
meget.

1729
01:44:52,995 --> 01:44:56,039
Åh, ja, godt,
Jeg havde travlt, Arnie.

1730
01:44:56,207 --> 01:44:58,875
du ved,
Jeg havde retssagen og det hele.

1731
01:44:59,043 --> 01:45:00,835
Jeg ved, jeg ved det.

1732
01:45:01,003 --> 01:45:02,337
Det er vigtigt for dig.

1733
01:45:02,505 --> 01:45:05,548
Men du gik glip af tre tirsdage,
så han mistede sin tidsfornemmelse.

1734
01:45:07,218 --> 01:45:09,552
Du ved, Arnie,

1735
01:45:10,137 --> 01:45:13,056
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis han går.

1736
01:45:15,518 --> 01:45:17,894
Han er den eneste familie, jeg har.

1737
01:45:18,062 --> 01:45:19,354
Han er meget stolt af dig.

1738
01:45:23,859 --> 01:45:27,737
Jeg er advokat på grund af ham.

1739
01:45:32,118 --> 01:45:36,663
Han ville have det til mig,
og han sørgede for, at jeg fik det.

1740
01:45:36,831 --> 01:45:38,540
til ham,

1741
01:45:39,667 --> 01:45:44,087
at være advokat var
det fineste du kan være.

1742
01:45:46,507 --> 01:45:48,091
[GRUNTE]

1743
01:45:50,261 --> 01:45:51,594
[KANKE]

1744
01:45:52,138 --> 01:45:54,764
Deres ærede, retten er ved at begynde.

1745
01:45:55,307 --> 01:45:58,268
Kommer.

1746
01:45:58,436 --> 01:46:00,103
[TOILET SKYLLER]

1747
01:46:28,758 --> 01:46:31,551
Du må indrømme,
hun er en attraktiv kvinde.

1748
01:46:31,719 --> 01:46:34,387
Jeg ville ikke have noget imod at se hende
igen noget tid.

1749
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
FRANK:
Du skal nok klare dig.
Tag stilling.

1750
01:46:36,432 --> 01:46:37,807
Svar enkelt og direkte.

1751
01:46:40,436 --> 01:46:43,646
Foged:
Stilhed. Alle rejser sig.

1752
01:46:43,856 --> 01:46:47,734
Alle personer, der har sager før dette
retten nærmer sig, giv din opmærksomhed.

1753
01:46:47,902 --> 01:46:51,071
Den ærede
Francis Rayford præsiderer.

1754
01:46:52,239 --> 01:46:54,324
Bliv siddende.

1755
01:46:56,452 --> 01:46:58,703
FRANK:
Så det er egentlig meget enkelt.

1756
01:47:03,459 --> 01:47:07,629
Vi har en dommer,
symbolet på retfærdighed her...

1757
01:47:10,508 --> 01:47:12,926
hvem er anklaget

1758
01:47:13,094 --> 01:47:16,679
voldtægt og brutalt tæsk
denne unge pige lige her.

1759
01:47:19,517 --> 01:47:21,392
Nu kan vi gøre det
noget om det.

1760
01:47:21,560 --> 01:47:23,686
Og vi kan gøre det i dag.

1761
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Og vi kan gøre det sammen.

1762
01:47:28,484 --> 01:47:32,654
Lad os nu lave det her
vores målstativ.

1763
01:47:36,450 --> 01:47:38,910
Bare giv mig en dom om skyldig.

1764
01:47:41,705 --> 01:47:43,414
Jeg har brug for din hjælp.

1765
01:47:45,292 --> 01:47:46,751
Tak.

1766
01:47:46,919 --> 01:47:48,878
[APPLAUS]

1767
01:47:51,841 --> 01:47:54,717
Anklageren er færdig
hans åbningserklæring.

1768
01:47:55,261 --> 01:47:56,302
Forsvarsadvokat klar?

1769
01:47:57,513 --> 01:47:59,430
Ja, ærede dommer.

1770
01:48:03,310 --> 01:48:05,353
Deres ære, hr. Formand,

1771
01:48:05,521 --> 01:48:07,564
mine damer og herrer i juryen,

1772
01:48:07,731 --> 01:48:12,652
mit navn er Arthur Kirkland,
og jeg er forsvarer

1773
01:48:12,820 --> 01:48:18,241
for tiltalte,
Dommer Henry T. Fleming.

1774
01:48:21,579 --> 01:48:24,497
Nu, den mand derovre,
han er anklageren,

1775
01:48:25,916 --> 01:48:28,668
og han kunne ikke være gladere i dag.

1776
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
Han er en glad mand i dag,

1777
01:48:31,964 --> 01:48:35,758
for i dag går han
efter en dommer.

1778
01:48:36,594 --> 01:48:38,887
Og hvis han får ham...

1779
01:48:40,264 --> 01:48:42,432
Hvis han får ham,
han bliver en stjerne.

1780
01:48:42,600 --> 01:48:46,519
Han skal have sit navn
i denne måneds lovgennemgang.

1781
01:48:46,687 --> 01:48:49,939
Centerfold. Månedens advokat.

1782
01:48:50,107 --> 01:48:52,150
[FOLK LINER]

1783
01:48:52,526 --> 01:48:55,445
For nu at vinde denne sag,

1784
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
han har brug for dig.

1785
01:48:58,490 --> 01:49:01,743
Naturligt.
Du er alt han har, tro mig.

1786
01:49:01,911 --> 01:49:06,414
Så han regner med at tappe
den følelse i dig, der siger:

1787
01:49:06,582 --> 01:49:10,877
"Lad os få nogen til magten.
Lad os få en dommer."

1788
01:49:12,463 --> 01:49:14,797
Men disse sager
handler ikke om det.

1789
01:49:14,965 --> 01:49:20,386
Disse sager er her
at se, at retfærdigheden sker.

1790
01:49:21,138 --> 01:49:24,974
Og retfærdighed er som enhver
fornuftig person ville fortælle dig,

1791
01:49:25,142 --> 01:49:27,560
fundet af sandheden.

1792
01:49:27,728 --> 01:49:30,521
Og hvad er sandheden i dag?

1793
01:49:31,982 --> 01:49:34,567
En sandhed, en tragisk,

1794
01:49:34,735 --> 01:49:37,987
er det den pige
er blevet slået og voldtaget.

1795
01:49:38,155 --> 01:49:39,155
En anden sandhed

1796
01:49:39,323 --> 01:49:42,784
er det anklagemyndigheden
har ikke et vidne.

1797
01:49:43,494 --> 01:49:47,163
Har ikke ét stykke
at underbygge beviser,

1798
01:49:47,331 --> 01:49:51,834
andet end vidnesbyrdet
af offeret selv.

1799
01:49:53,003 --> 01:49:57,840
En anden sandhed
er det min klient frivilligt...

1800
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Og anklagemyndigheden
er udmærket klar over dette faktum.

1801
01:50:00,636 --> 01:50:03,137
Tog frivilligt en løgnedetektortest...

1802
01:50:03,305 --> 01:50:05,932
Indsigelse, ærede dommer, afvises.
Indvending.

1803
01:50:06,100 --> 01:50:09,269
Kom nu, Arthur.
Han fortalte sandheden.

1804
01:50:09,436 --> 01:50:11,521
Den bemærkning vil juryen se bort fra.

1805
01:50:11,689 --> 01:50:14,357
Polygrafprøver har ikke
blevet bevist 100 procent pålideligt.

1806
01:50:14,525 --> 01:50:16,693
Derfor afvises
i en domstol.

1807
01:50:16,860 --> 01:50:18,945
Undskyld, ærede dommer.

1808
01:50:21,865 --> 01:50:24,200
Lad os vende tilbage til retfærdigheden.

1809
01:50:25,577 --> 01:50:27,829
Hvad er retfærdighed?

1810
01:50:28,372 --> 01:50:31,749
Hvad er hensigten med retfærdighed?

1811
01:50:32,876 --> 01:50:34,377
Retfærdighedens hensigt

1812
01:50:34,545 --> 01:50:37,463
er at se, at de skyldige mennesker
er bevist skyldige

1813
01:50:37,631 --> 01:50:40,049
og at de uskyldige bliver befriet.

1814
01:50:40,884 --> 01:50:42,719
Simpelt, er det ikke?

1815
01:50:43,595 --> 01:50:46,222
Bare så enkelt er det ikke.

1816
01:50:47,099 --> 01:50:51,811
Dog
det er forsvarerens pligt

1817
01:50:51,979 --> 01:50:54,063
at beskytte rettighederne
af den enkelte

1818
01:50:54,231 --> 01:50:56,566
da det er anklagemyndighedens pligt

1819
01:50:56,734 --> 01:51:01,279
at opretholde og forsvare
statens love.

1820
01:51:01,822 --> 01:51:03,906
Retfærdighed for alle.

1821
01:51:06,285 --> 01:51:08,661
Kun vi har et problem her.

1822
01:51:08,829 --> 01:51:10,747
Ved du hvad det er?

1823
01:51:12,249 --> 01:51:15,752
Begge sider vil gerne vinde.

1824
01:51:17,254 --> 01:51:19,005
Vi vil gerne vinde.

1825
01:51:19,757 --> 01:51:22,759
Vi vil gerne vinde
uanset sandheden.

1826
01:51:22,926 --> 01:51:25,845
Og vi vil gerne vinde
uanset retfærdighed,

1827
01:51:26,013 --> 01:51:29,432
uanset hvem der er skyldig
eller uskyldig.

1828
01:51:29,600 --> 01:51:31,476
Vinder...

1829
01:51:32,770 --> 01:51:34,812
er alt.

1830
01:51:36,732 --> 01:51:39,275
Den mand der
ønsker så gerne en sejr i dag.

1831
01:51:39,443 --> 01:51:41,778
Det betyder så meget for ham.

1832
01:51:42,446 --> 01:51:45,323
Han er så revet med
med udsigt til at vinde,

1833
01:51:45,491 --> 01:51:50,787
tanken om, at han har glemt noget

1834
01:51:50,954 --> 01:51:54,957
det er helt afgørende
til dagens sag.

1835
01:51:56,960 --> 01:51:58,961
Han glemte sin sag.

1836
01:51:59,129 --> 01:52:01,047
Han glemte at tage den med.

1837
01:52:01,215 --> 01:52:03,299
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se det. Gør du?
KVINDE: Heh, heh.

1838
01:52:03,717 --> 01:52:07,053
ARTHUR:
Anklagemyndighedens sag.
Han skal have en.

1839
01:52:07,221 --> 01:52:08,596
Ikke et vidne.

1840
01:52:08,764 --> 01:52:12,266
Ikke ét stykke
at underbygge beviser

1841
01:52:12,434 --> 01:52:16,312
andet end vidnesbyrdet
af offeret selv.

1842
01:52:16,939 --> 01:52:21,776
Mine damer og herrer i juryen,
Jeg har en sag for at afslutte alle sager.

1843
01:52:23,570 --> 01:52:26,823
Jeg har vidner til min klient.

1844
01:52:26,990 --> 01:52:30,827
Jeg har karakterreferencer,
vidnesbyrd

1845
01:52:30,994 --> 01:52:34,789
der er sikkerhedskopieret
herfra til Washington, D.C.

1846
01:52:34,957 --> 01:52:36,666
Jeg har løgnedetektor tests...

1847
01:52:36,834 --> 01:52:38,167
Indsigelse.
Indvending.

1848
01:52:38,335 --> 01:52:40,128
RAYFORD: Indsigelse fastholdt.
Sæt dig ned, Frank.

1849
01:52:40,295 --> 01:52:42,422
Mr. Kirkland, du er ude af drift!

1850
01:52:46,802 --> 01:52:50,596
Den ene ting, der generede mig,

1851
01:52:50,764 --> 01:52:53,641
den ene ting
det blev i mit sind

1852
01:52:53,809 --> 01:52:57,186
og jeg kunne ikke slippe af med det,
der hjemsøgte mig,

1853
01:52:58,021 --> 01:53:00,022
var hvorfor.

1854
01:53:01,024 --> 01:53:04,152
Hvorfor skulle hun lyve?

1855
01:53:06,155 --> 01:53:08,322
Hvad var hendes motiv til at lyve?

1856
01:53:08,490 --> 01:53:12,869
Hvis min klient er uskyldig, lyver hun.

1857
01:53:13,036 --> 01:53:14,537
Hvorfor?

1858
01:53:16,290 --> 01:53:18,291
Var det afpresning?

1859
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
Nej.

1860
01:53:22,421 --> 01:53:24,380
Var det jalousi?

1861
01:53:24,673 --> 01:53:26,215
Nej.

1862
01:53:28,427 --> 01:53:30,553
I går,

1863
01:53:30,721 --> 01:53:33,806
Jeg fandt ud af hvorfor.

1864
01:53:38,729 --> 01:53:42,064
Hun har ikke et motiv.

1865
01:53:44,234 --> 01:53:45,902
Ved du hvorfor?

1866
01:53:48,489 --> 01:53:50,990
For hun lyver ikke.

1867
01:53:52,576 --> 01:53:55,244
Og mine damer og herrer
af juryen,

1868
01:53:56,622 --> 01:53:58,998
anklagemyndigheden

1869
01:53:59,541 --> 01:54:03,211
vil ikke få
den mand i dag.

1870
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
Nej.

1871
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
For jeg får ham.

1872
01:54:08,842 --> 01:54:10,635
Min klient,

1873
01:54:10,802 --> 01:54:15,056
den ærede Henry T. Fleming,

1874
01:54:15,224 --> 01:54:18,976
burde gå lige i fængsel!

1875
01:54:19,144 --> 01:54:22,271
Den tøse søn er skyldig!

1876
01:54:22,439 --> 01:54:24,065
FRANK: Ærede ærede.
ARTHUR: Den mand er skyldig.

1877
01:54:24,233 --> 01:54:25,775
Hr. Kirkland.
For fanden, Arthur!

1878
01:54:25,943 --> 01:54:29,570
Den mand der.
Den mand er en slim.

1879
01:54:30,113 --> 01:54:31,906
Han er en slim.

1880
01:54:32,282 --> 01:54:34,367
Hvis han får lov til at gå fri,

1881
01:54:34,535 --> 01:54:37,495
så er der virkelig noget galt
foregår her.

1882
01:54:37,663 --> 01:54:39,288
RAYFORD:
Mr. Kirkland, du er ude af drift.

1883
01:54:39,456 --> 01:54:41,707
Du er ude af drift.
Du er ude af drift!

1884
01:54:41,875 --> 01:54:44,293
Hele retssagen er ude af drift.

1885
01:54:44,461 --> 01:54:47,129
De er ude af drift. Den mand...

1886
01:54:47,297 --> 01:54:51,092
Den syge, skøre, fordærvede mand

1887
01:54:51,260 --> 01:54:53,803
voldtog og slog den kvinde der!

1888
01:54:53,971 --> 01:54:57,306
Og han vil gerne gøre det igen!
Det fortalte han mig.

1889
01:54:57,474 --> 01:55:00,810
MAN 1: Venligst.
ARTHUR: Det er bare et show. Det er et show.

1890
01:55:00,978 --> 01:55:03,145
MAN 2: Kom nu.
ARTHUR: Det er Let's Make a Deal.

1891
01:55:03,313 --> 01:55:07,900
Lad os lave en aftale.
Hej, Frank, vil du lave en aftale?

1892
01:55:08,068 --> 01:55:11,821
Jeg har en sindssyg dommer, der kan lide
at slå kvinderne ud.

1893
01:55:11,989 --> 01:55:13,489
Hvad vil du give mig, Frank?

1894
01:55:13,657 --> 01:55:15,658
Tre ugers betinget fængsel?
For fanden, Arthur.

1895
01:55:16,577 --> 01:55:19,328
Du... Din fjols!

1896
01:55:19,871 --> 01:55:22,290
Du formodes
at stå for noget.

1897
01:55:22,457 --> 01:55:24,667
Du skal beskytte folk.

1898
01:55:24,835 --> 01:55:27,295
Men i stedet
du knepper og myrder dem.

1899
01:55:27,462 --> 01:55:28,629
RAYFORD:
Få ham ud herfra.

1900
01:55:28,797 --> 01:55:32,091
Du dræbte McCullaugh.
Du dræbte ham!

1901
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
Hold den. Hold den.

1902
01:55:35,262 --> 01:55:38,931
Jeg har lige afsluttet
min åbningserklæring.

1903
01:55:39,099 --> 01:55:40,141
[FLØJTER]

1904
01:55:40,309 --> 01:55:41,892
Okay!

1905
01:55:42,728 --> 01:55:45,104
[MÆNGDE MUNLER]

1906
01:55:50,360 --> 01:55:52,361
RAYFORD: Orden i retten.
Foged: Tilbage bag linjen.

1907
01:55:52,529 --> 01:55:56,157
RAYFORD: Orden i retssalen.
Fogeden: Gør, hvad jeg siger.

1908
01:55:57,326 --> 01:55:59,493
Åh, shit.

1909
01:56:04,958 --> 01:56:07,293
MAN:
Dommeren. Det siger dommeren
nu ville du have en prøvelse,

1910
01:56:07,461 --> 01:56:09,712
så nu gør fyren det
to til 10.

1911
01:56:20,974 --> 01:56:22,558
Hej Arthur.

1912
01:56:23,518 --> 01:56:26,687
Godt at se dig.
God dag.

1913
01:56:30,400 --> 01:56:32,902
[♪♪♪]